German term
Germany
Native in: German 
, Russian
Works in: French to German, Arabic to German, Russian to German, and 4 more.
Migrationshintergrund
Was wird im neuseeländischen gesellschaftlichen Diskurs für "Migrationshintergrund" verwendet?
Tausend Dank im Voraus!!!
Sep 25, 2015 22:16: Sabine Akabayov, PhD changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
PRO (2): barbarameyer, Cilian O'Tuama
Non-PRO (3): freekfluweel, Daniel Arnold (X), Sabine Akabayov, PhD
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Reach a wider audience
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Migrant background
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-09-25 13:14:26 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.msd.govt.nz/documents/about-msd-and-our-work/pub...
Sorry, the URL got cut off.
United Kingdom
Interpreter, translator and journalist
Native in: English , German
Works in: German to English, Spanish to English, Italian to English, and 3 more.
Immigrant background
| agree |
philgoddard
25 mins
|
| agree |
Michael Martin, MA
1 hr
|
| agree |
Wendy Streitparth
3 hrs
|
| neutral |
Daniel Arnold (X)
: migration = immigration + emmigration. Siehe auch http://www.deutsch-werden.de/was-ist-unterschied-zwischen-mi...
4 hrs
|
| agree |
Thomas Pfann
22 hrs
|
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
ethnic Turks, Turkish immigrants or their descendants
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
immigrants, or minority ethnic Germans
Argentina
Reliability Writ Large
Native in: English , Spanish
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 18 more.
an ethnic Kurd (residing in Germany)
= They can be ethnic Germans from Siberia, or they can be of non-German ethnicity, for example from Thailand. The descendants of ethnic German immigrants are seldom perceived as being of foreign origin, so in practice Migrationshintergrund usually implies "ethnic (i.e. non-German) minority". Consequently when you explicitly state a non-German ethnicity, the term "ethnic" is often accurate, as here "ethnic Kurd".
--------------------------------------------------
Note added at 900 giorni (2018-03-14 10:06:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Leute mit arabischem, kurdischem oder türkischem Migrationshintergrund
ethnic Arabs, Kurds or Turks (residing in Germany)
Frauen mit arabischem, kurdischem oder türkischem Migrationshintergrund
ethnically Arab, Kurdish or Turkish women (residing in Germany)
Something went wrong...