Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casting me
Arabic translation:
تختارني لتأدية دور
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-15 01:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 11, 2016 23:14
7 yrs ago
English term
casting me
English to Arabic
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
casting me
Are you casting me in the role of Satan?
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تختارني لتأدية دور |
Yosra Montasser
|
| 5 | تضعني /تعتبرني في دور |
ProZAli
|
Proposed translations
+1
3 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
200
Selected
تختارني لتأدية دور
هل ستختارني لتأدية/ لعب دور الشيطان؟
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-11 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
طعام غير مجفف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-12 00:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
لم يكن هناك امرا مقصودا*
او
لم يكن هناك تلاعبا بالالفاظ
it really was unintentional
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-11 23:30:39 GMT)
--------------------------------------------------
طعام غير مجفف
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-10-12 00:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
لم يكن هناك امرا مقصودا*
او
لم يكن هناك تلاعبا بالالفاظ
it really was unintentional
Note from asker:
| I for one could use a good non-reconstituted meal. non-reconstituted meal؟ أتعرفين معناها من فضلك؟ |
| No pun intended? Do you know what's that mean? |
| Thanks a lot |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
ProZAli
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Arabic
Works in field
United Kingdom
Accurate translations you can trust.
Native in: Arabic (Variants: Syrian, Moroccan, Standard-Arabian (MSA), Kuwaiti, Saudi , Yemeni, Palestinian, Lebanese, Egyptian, Sudanese, Iraqi, Tunisian, Jordanian, Algerian, UAE, Libyan) 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
150
تضعني /تعتبرني في دور
لعل المعنى هنا: أتضعني في دور الشيطان أو
أو أتعتبرني أؤدي دور الشسطان؟
أو أتعتبرني أؤدي دور الشسطان؟
Something went wrong...