Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cuenta con una matrícula de
English translation:
with a student enrollment of
Added to glossary by
patinba
Feb 4, 2017 03:01
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
cuenta con una matrícula de
Spanish to English
Other
Education / Pedagogy
Project report
Source text:
Juan López tiene 54 años y se desempeñarse como docente y director de un centro escolar de primaria. Este centro escolar cuenta con una matrícula de 121 estudiantes, de estos 53 niños y 68 niñas.
No creo que en este caso resulta una traducción literal. Alguna sugerencia.
Juan López tiene 54 años y se desempeñarse como docente y director de un centro escolar de primaria. Este centro escolar cuenta con una matrícula de 121 estudiantes, de estos 53 niños y 68 niñas.
No creo que en este caso resulta una traducción literal. Alguna sugerencia.
Proposed translations
(English)
Change log
Feb 4, 2017 03:16: JohnMcDove changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Feb 5, 2017 18:49: patinba Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
with a student enrollment of
Not much different, but I think it sounds more natural.
Need for Project Robbinsville High School with a student enrollment of ...
https://gocollege.appstate.edu/sites/gocollege.../robbinsvil...
Need for Project. Robbinsville High School with a student enrollment of 335 students is the only high school that serves in rural Graham County, North Carolina, ...
Monmouth College - University Detail - International Student ...
https://search.isepstudyabroad.org/.../ce7761f2-2794-44a4-b5...
With a student enrollment of over 1,200 students, class sizes average 13, with a student to faculty ratio of 11:1. 85 percent of professors have the terminal degree ...
Need for Project Robbinsville High School with a student enrollment of ...
https://gocollege.appstate.edu/sites/gocollege.../robbinsvil...
Need for Project. Robbinsville High School with a student enrollment of 335 students is the only high school that serves in rural Graham County, North Carolina, ...
Monmouth College - University Detail - International Student ...
https://search.isepstudyabroad.org/.../ce7761f2-2794-44a4-b5...
With a student enrollment of over 1,200 students, class sizes average 13, with a student to faculty ratio of 11:1. 85 percent of professors have the terminal degree ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
82
has a student body population of
Not very literal, but it's the same idea.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "The school has a population of 121 pupils - 53 boys and 68 girls"
2 days 6 hrs
|
|
Thank you, neilmac.
|
+1
14 mins
JohnMcDove
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
32
has a roll of [121 children] / has 121 children on its roll
Per Oxford.
.2(alumnado)
roll
el colegio tiene una matrícula de 1.200 niños — the school has a roll of 1,200 children / has 1,200 children on its roll
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Saludos.
.2(alumnado)
roll
el colegio tiene una matrícula de 1.200 niños — the school has a roll of 1,200 children / has 1,200 children on its roll
https://es.oxforddictionaries.com/translate/spanish-english/...
Saludos.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: Roll or roster would've been better options than the one chosen IMHO...
2 days 5 hrs
|
23 hrs
has an enrollment of
This academic center has an enrollment of 121 students, of which 53 are boys and 68 are girls.
This is what sounds most natural to me.
This is what sounds most natural to me.
Something went wrong...