Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
y menor práctica
English translation:
less experience with
Added to glossary by
Lydianette Soza
May 5, 2017 15:15
7 yrs ago
Spanish term
y menor práctica
Spanish to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Action Plan
A continuación, otro extracto del documento en que estoy trabajando. Tuve que reorganizarlo un poco para que se pueda entender en inglés pero hay una parte que no estoy segura si estoy captando la idea bien:
Texto fuente:
En particular la gestión de servicios urbanos de agua y saneamiento ha tenido una menor participación de actores externos y menor práctica en relación al establecimiento de alianzas.
Traducción:
As for the management of water and sanitation services at the urban, external stakeholders have not been very involved and they have not formed many alliances either.
Texto fuente:
En particular la gestión de servicios urbanos de agua y saneamiento ha tenido una menor participación de actores externos y menor práctica en relación al establecimiento de alianzas.
Traducción:
As for the management of water and sanitation services at the urban, external stakeholders have not been very involved and they have not formed many alliances either.
Proposed translations
(English)
3 +3 | less experience with | patinba |
4 | less practice | Sofia Aldunate |
3 | and less implementation | Michael Powers (PhD) |
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
less experience with
they have had less experience with ?
Note from asker:
I agree with Neilmac. |
Peer comment(s):
agree |
philgoddard
1 hr
|
Thanks, Phil!
|
|
agree |
neilmac
: Something like"... and less (practical) experience of forming alliances" should work fine.
1 hr
|
Yes, thanks!
|
|
agree |
Muriel Vasconcellos
6 hrs
|
Thank you!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
and less implementation
and less implementation in establishing alliances
19 mins
less practice
In particular, the management of urban water and sanitation services has had a smaller participation of external actors and less practice in relation to the creation of alliances.
I think it sounds better.... its a possibility
Discussion