English term
travel buyer
| 3 | Comprador de Viagens / Cliente |
Jane Rezende
|
| 3 +5 | Operador turístico (ou de turismo) |
Anne Savaris
|
| 3 +1 | agente de viagens |
Matheus Chaud
|
May 25, 2017 13:55: Claudia Piersanti changed "Language pair" from "English to Portuguese" to "Portuguese to English"
May 25, 2017 14:07: Matheus Chaud changed "Language pair" from "Portuguese to English" to "English to Portuguese"
Proposed translations
Brazil
Nothing less than high quality.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese
Comprador de Viagens / Cliente
Como não tenho o contexto completo, peço avaliar se, nesse caso, ele não está dizendo deixou de ser agente de viagens para ser tornar um Cliente das Agências, ou seja, um "Comprador de viagens"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2017-05-25 14:54:25 GMT)
--------------------------------------------------
ok!!! abs
--------------------------------------------------
Note added at 10 dias (2017-06-04 13:39:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Fico feliz por ter ajudado! ;-)
A "service fee"is the amount of money charged by the travel agency to the travel buyer (consumer or corporation) for services provided in addition to the actual product purchased (hotel booking, air ticket, etc.).
| Oi Jane, achei este link e acho que a tradução é literal mesmo, pois se trata de alguém que trabalha no ramo de viagens corporativas ou de negócios. Olha o link: http://www.academiadeviagens.com.br/cursos/entendendo-o-comprador-de-viagens-corporativas. Obrigada. |
Brazil
Law/Clinical Trials/Religion/Subtitling
Native in: Italian , Portuguese
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Italian, and 6 more.
Operador turístico (ou de turismo)
| agree |
Teresa Freixinho
: Operador! Essa é a palavra para os profissionais que montam os pacotes turísticos com o cliente final.
20 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
|
| agree |
Catarina Lopes
35 mins
|
|
Obrigada, Catarina!
|
|
| agree |
Paulinho Fonseca
: Sim. :)
1 hr
|
|
Obrigada, Paulinho!
|
|
| agree |
Verginia Ophof
1 hr
|
|
Obrigada, Verginia!
|
|
| agree |
Ana Catarina Lopes
3 days 19 hrs
|
|
Obrigada, Ana Catarina!
|
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
agente de viagens
| Oi Matheus, é sobre uma pessoa que trabalha no ramo de viagens, especificamente vendendo viagens de negócios."I have traveled more than 60 countries and worked in three travel management companies, before becoming a travel buyer. |
Discussion
http://skyscraperpage.com/forum/showthread.php?t=100363&page...
A travel buyer can be anyone from a travel agent to travel websites.