Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FOG (General Organic Functions)
English translation:
Funciones Orgánicas Generales
Added to glossary by
Toni Castano
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-11-28 08:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 24, 2021 12:45
2 yrs ago
24 viewers *
Spanish term
SPANISH-ENGLISH TECHNICAL TRANSLATOR
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
FOG
Spanish to English
Medical
Medical (general)
Medical Assessment
There are various examinations in a medical report from Honduras, like Examen fisico, Examen neurlógico etc.
One of them is FOG, and the parameters given under this heading are:
Sed:...
Apetito: ....
Micción: ....
Defecación: ....
Sueño: ......
Could anyone help please...!
One of them is FOG, and the parameters given under this heading are:
Sed:...
Apetito: ....
Micción: ....
Defecación: ....
Sueño: ......
Could anyone help please...!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Funciones Orgánicas Generales (General Organic Functions) |
Toni Castano
|
| 5 -1 | General Organic Functions |
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
|
Change log
Nov 28, 2021 09:30: Toni Castano Created KOG entry
Proposed translations
+3
29 mins
Toni Castano
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
PER ASPERA AD ASTRA
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
Funciones Orgánicas Generales (General Organic Functions)
FOG: Honduran acronym meaning “Funciones Orgánicas Generales”, General Organic Functions.
www.bvs.hn/RFCM/pdf/2013/pdf/RFCMVol10-1-2013-4.pdf
EVALUACIÓN DE HISTORIAS CLÍNICAS ELABORADAS EN SALAS DE HOSPITALIZACIÓN DE MEDICINA INTERNA DEL HOSPITAL ESCUELA
Las funciones orgánicas generales fueron muy bien descritas en 99 HC, agregándose en este apartado la descripción por órganos, aparatos y sistemas.
(…)
Las FOG fueron las mejores descritas en las HC, sin embargo estas deben ser revisadas y evaluadas, consi derando la repercusión que la enfermedad actual causa sobre estos o viceversa.
https://www.hsmsearch.com/U-Power-Step-in-right-direction
Improvement of gastro-intestinal and general organic functions
https://www.fulminadistri.com/vitaloxi-f-a-q-frequently-aske...
improved general organic functions
www.bvs.hn/RFCM/pdf/2013/pdf/RFCMVol10-1-2013-4.pdf
EVALUACIÓN DE HISTORIAS CLÍNICAS ELABORADAS EN SALAS DE HOSPITALIZACIÓN DE MEDICINA INTERNA DEL HOSPITAL ESCUELA
Las funciones orgánicas generales fueron muy bien descritas en 99 HC, agregándose en este apartado la descripción por órganos, aparatos y sistemas.
(…)
Las FOG fueron las mejores descritas en las HC, sin embargo estas deben ser revisadas y evaluadas, consi derando la repercusión que la enfermedad actual causa sobre estos o viceversa.
https://www.hsmsearch.com/U-Power-Step-in-right-direction
Improvement of gastro-intestinal and general organic functions
https://www.fulminadistri.com/vitaloxi-f-a-q-frequently-aske...
improved general organic functions
Peer comment(s):
| agree |
Noemi Furnari
: Estoy de acuerdo con la respuesta de Toni.
Dejo esta página de referencia, donde se detallan los elementos de una historia clínica y aparece la sigla FOG.
https://es.scribd.com/document/31314714/HISTORIA-CLINICA
13 mins
|
|
Gracias por la confirmación.
|
|
| agree |
philgoddard
1 hr
|
|
Thanks for your confirmation.
|
|
| agree |
Stuart and Aida Nelson
4 hrs
|
|
Thank you both for your confirmation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all: Noemi, philgoddard, Stuart and Aida Nelson and Nayla Nicole. "
-1
3 hrs
Nayla Nicole Arpigiani Ganora
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Sworn Translator and Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
General Organic Functions
Funciones Orgánicas Generales (General Organic Functions)
Peer comment(s):
| disagree |
Toni Castano
: Yes, I agree, but I posted exactly the same two and a half hours before you.
2 hrs
|
Discussion
https://www.scribd.com/document/410701890/Historia-Clinica-T...