Nog steeds die octrooivertaling begrijp ik. En kennelijk eentje die, zoals zo vaak, niet door een native speaker is geschreven, want er staat volgens mij gewoon onzin.

Mijn advies: niet te veel nadenken, maar gewoon zo goed mogelijk vertalen wat er staat. Hoe vervelend ook, en al heb het helemaal bij het rechtereind: je kunt het je gewoon niet veroorloven om in de vertaling van een octrooiaanvrage eigen interpretaties te verwerken. Zelfs evidente flaters MOET je vertalen. 'n Klein beetje fatsoeneren kan wel -- dus weg met dat woordje 'in' (al is het weglaten van woorden bijna een doodzonde in dit vak!) en wat mij betreft liever een schuine streep dan een koppelteken.

Mocht je het overigens toch kunnen laten om verder na te denken -- wellicht wordt bedoeld dat het ene lid 'boven' is gepositioneerd en het andere lid 'onder', in beide gevallen t.o.v. de 'home position' ;-) Met andere woorden: positioned at the same upper and lower points respectively. Succes!