Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
attorney general
Dutch translation:
procureur-generaal
Added to glossary by
Mariette van Heteren
Feb 26, 2006 19:32
18 yrs ago
English term
Netherlands
Amsterdam
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
attorney general
English to Dutch
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
office of the attorney general
Proposed translations
(Dutch)
| 5 +6 | procureur-generaal |
Linda Ferwerda
|
| 5 +1 | "voetnoot" |
11thmuse
|
Proposed translations
+6
2 mins
Linda Ferwerda
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Quality only!
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
procureur-generaal
zie Van Dale
afhankelijk van context kan Minister van Justitie ook
afhankelijk van context kan Minister van Justitie ook
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
"voetnoot"
In Australie is een attorney general een politieke figuur, vergelijkbaar met de NL Minister van Justitie (zowel of federaal als op staatsniveau). De PG is vergelijkbaar met de DPP (District Public Prosecutor). Al naar gelang van de context en om welk land het gaat zou ik de term onvertaald laten en een voetnoot plaatsen: "vergelijkbaar met een NL Minister van Justitie".
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-27 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Een PG is een districtgewijze chef van de openbare ministeries. Een ambtenaar. Tevens directeur van politie.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2006-02-27 09:09:15 GMT)
--------------------------------------------------
Een PG is een districtgewijze chef van de openbare ministeries. Een ambtenaar. Tevens directeur van politie.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Als de functies niet precies overeenkomen, zou ik ook een voetnoot kiezen.
10 hrs
|
Something went wrong...