Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
language brokering
Dutch translation:
taalbemiddeling
Added to glossary by
Michiel Leeuwenburgh
Nov 28, 2019 07:41
4 yrs ago
English term
Netherlands
PhD - Chemistry & pharma specialist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
language brokering
English to Dutch
Other
Linguistics
In een artikel over meertalig onderwijs:
"When we look at what’s happening in classrooms and playgrounds, the reality is that children are engaging with multiple languages every day and including and building bridges – so, things like language brokering, jokes, translations and games"
Zie voor de definitie van de term: https://en.wikipedia.org/wiki/Language_brokering
Het is duidelijk wat ermee bedoeld wordt, maar ik kan alleen geen NL term ervoor vinden. Alle input is welkom!
"When we look at what’s happening in classrooms and playgrounds, the reality is that children are engaging with multiple languages every day and including and building bridges – so, things like language brokering, jokes, translations and games"
Zie voor de definitie van de term: https://en.wikipedia.org/wiki/Language_brokering
Het is duidelijk wat ermee bedoeld wordt, maar ik kan alleen geen NL term ervoor vinden. Alle input is welkom!
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | taalbemiddeling |
benoit van kesteren
|
Proposed translations
+2
20 mins
benoit van kesteren
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Education, Tourism, Technology
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Dutch to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
taalbemiddeling
Ik denk dat "bemiddelaar" de betekenis weergeeft, dus "taalbemiddeling" in de zin. Een andere mogelijkheid is: "tolk spelen".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor deze mooie vondst, Benoit!"
Something went wrong...