Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
able-bodied
Dutch translation:
niet-gehandicapten
Added to glossary by
Sanmar
Nov 11, 2005 14:50
18 yrs ago
English term
able-bodied
English to Dutch
Social Sciences
Other
Able bodied people took part in activities such as wheelchair dancing, etc. Ik weet uiteraard wat er bedoeld wordt maar weet niet zeker wat de juiste term is in deze context (de hele tekst is nogal PC)
Proposed translations
(Dutch)
3 +1 | niet-gehandicapten | Henk Peelen |
4 +3 | valide mensen | HannaTheuwen |
3 +1 | mensen zonder beperkingen | Gerard de Noord |
Proposed translations
+1
1 day 6 hrs
Selected
niet-gehandicapten
Ik denk dat onomwonden noemen van de tegenstelling in dit geval juist een bevestigign en erkennig is, die daarmee uiteindelijk gunstiger voor de gehandicapten uitvalt dan omslachtige constructies die pijnlijk duidelijk maken dat politiek correct vaak een dekmantel is voor het ontkennen van de werkelijkheid. Daarbij heeft de uitdrukking "(niet-)gehandicapt" een voordeel boven valide dat het woord "waarde" er niet inzit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank! Ook aan de andere respondenten voor hun goede suggesties. Het was deze keer moeilijk kiezen!"
+1
3 mins
English term (edited):
able-bodied people
mensen zonder beperkingen
Is dat PC genoeg?
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
: Iets preciezer misschien: mensen zonder lichamelijke beperkingen?
2 hrs
|
Indien van toepassing is dat beter, ja.
|
+3
9 mins
English term (edited):
able-bodied people
valide mensen
of misschien 'validen'
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-11 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gehandicaptenreizen.nl/content/sponsors.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-11-11 15:01:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.gehandicaptenreizen.nl/content/sponsors.html
Peer comment(s):
agree |
Jack den Haan
2 hrs
|
bedankt!
|
|
agree |
vixen
2 hrs
|
bedankt!
|
|
agree |
mariette (X)
8 hrs
|
bedankt!
|
Discussion