Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
collusive relationship
Dutch translation:
criminele relatie, wederzijds misbruik
Added to glossary by
Henk Peelen
Apr 6, 2006 13:34
18 yrs ago
1 viewer *
English term
sylvia birnie
collusive relationship
English to Dutch
Social Sciences
Psychology
relationship that is harmful or secret or damaging
it is about leaders and folowers who have a relation in which they both reinforce each others bad sides
it is about leaders and folowers who have a relation in which they both reinforce each others bad sides
Proposed translations
(Dutch)
| 2 | criminele relatie |
Henk Peelen
|
| 4 | *** |
Tina Vonhof (X)
|
| 3 | Schadelijke relatie |
Sanmar
|
| 3 | collusie |
Roos Kolkena (X)
|
| 2 | heimelijke verstandhouding |
Antoinette Verburg
|
Change log
Apr 6, 2006 13:48: Antoinette Verburg changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Jan 7, 2009 11:36: Henk Peelen Created KOG entry
Proposed translations
57 mins
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
1
Selected
criminele relatie
misdadige relatie
relatie tot wederzijdse criminaliteitsbevordering
relatie tot wederzijdse criminaliteitsbevordering
Note from asker:
| dank voor het opzoeken |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dekt de lading niet helemaal, het gaat over management"
22 mins
Schadelijke relatie
Misschien een mogelijkheid?
1 hr
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
4
heimelijke verstandhouding
Gebaseerd op één van Van Dale's definities van 'collusie' ("heimelijke verstandhouding, m.n. om het opsporen van strafbare feiten te belemmeren").
Verstandhouding = relationship. De vraag is alleen of 'heimelijk' de lading genoeg dekt...
Hier nog een heel verhaal over die collusie of heimelijke verstandhouding: http://edata.ub.unimaas.nl/www-edocs/loader/file.asp?id=331
Gaat alleen niet per definitie over followers + leaders, volgens mij...
Verstandhouding = relationship. De vraag is alleen of 'heimelijk' de lading genoeg dekt...
Hier nog een heel verhaal over die collusie of heimelijke verstandhouding: http://edata.ub.unimaas.nl/www-edocs/loader/file.asp?id=331
Gaat alleen niet per definitie over followers + leaders, volgens mij...
Note from asker:
| dank voor het opzoekend |
2 hrs
***
Explanation only, not for points.
It is a relationship that seems friendly and cooperative on the surface, but where in reality one party (ab)uses the other party in order to achieve his/her own goals without the other party being aware of it. This could be mutual, i.e., they (ab)use each other without either being aware of being (ab)used.
In Dutch maybe 'wederzijds misbruik' or something along those lines.
It is a relationship that seems friendly and cooperative on the surface, but where in reality one party (ab)uses the other party in order to achieve his/her own goals without the other party being aware of it. This could be mutual, i.e., they (ab)use each other without either being aware of being (ab)used.
In Dutch maybe 'wederzijds misbruik' or something along those lines.
Note from asker:
| dank voor het opzoeken, |
20 hrs
collusie
in interactietheorieen en modellen in systeemtheorie/therapie gebruikelijke term voor een relatie waarbij men onbewust schadelijk of onhandig gedrag in de interactie met elkaar uitlokt en in stand houdt. Dit hangt vaak samen met onopgeloste conflicten en behoeften vanuit de ontwikkelingsgeschiedenis.
Hangt natuurlijk van de context af of deze vertaling passend is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-07 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.skynet.be/kern/willijaa.html
Hangt natuurlijk van de context af of deze vertaling passend is.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2006-04-07 10:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://users.skynet.be/kern/willijaa.html
Note from asker:
| dank voor de moeite! |
Discussion