Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to address the demographic development in suitable underlying political conditio
Dutch translation:
om aandacht te besteden aan de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende condities
Added to glossary by
Henk Peelen
Feb 12, 2005 19:46
19 yrs ago
English term
to address the demographic development in suitable underlying political conditio
English to Dutch
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
De hele zin is:
Bearing in mind that the sustainable development of an economic area depends largely on finding foward-looking economic and socio-political answers to address the demographic development in suitable underlying political conditions
Ik kom er gewoon ff niet uit. MTIA voor jullie hulp
Bearing in mind that the sustainable development of an economic area depends largely on finding foward-looking economic and socio-political answers to address the demographic development in suitable underlying political conditions
Ik kom er gewoon ff niet uit. MTIA voor jullie hulp
Proposed translations
+1
2 hrs
Henk Peelen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Polytechnic school; Studio & memoQ
Native in: Dutch 
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
7
Selected
om aandacht te besteden aan de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende condities
Is dat de hele zin? Moet er niet nog een stuk achter?
Wanneer je bedenkt dat duurzame ontwikkeling van een economisch gebied in grote mate afhankelijk is van vooruitziende economische en socio-politieke antwoorden om aandacht te besteden aan de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende condities
Ik vraag me af of je hier wat aan hebt!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 05:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Wat is de voorgaande zin? Staat er bijvoorbeeld boven \"u zou het volgende moeten doen\"? Dan zou de volgende vertaling kunnen:
In gedachten houden dat duurzame ontwikkeling van een economisch gebied in grote mate afhankelijk is van vooruitziende economische en socio-politieke oplossingen voor de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende politieke condities.
Wanneer je bedenkt dat duurzame ontwikkeling van een economisch gebied in grote mate afhankelijk is van vooruitziende economische en socio-politieke antwoorden om aandacht te besteden aan de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende condities
Ik vraag me af of je hier wat aan hebt!
--------------------------------------------------
Note added at 2005-02-14 05:48:39 (GMT)
--------------------------------------------------
Wat is de voorgaande zin? Staat er bijvoorbeeld boven \"u zou het volgende moeten doen\"? Dan zou de volgende vertaling kunnen:
In gedachten houden dat duurzame ontwikkeling van een economisch gebied in grote mate afhankelijk is van vooruitziende economische en socio-politieke oplossingen voor de demografische ontwikkeling in geschikte onderliggende politieke condities.
Peer comment(s):
| agree |
Tina Vonhof (X)
: Ik dacht ook dat er nog meer moest komen - er ontbreekt een onderwerp en een werkwoord. Ik vermoed overigens dat 'answers to adress' hier 'oplossingen voor' betekent. En het zijn 'onderliggende politieke condities'.
22 hrs
|
|
misschien is het een punt uit een opsomming waar bijvoorbeeld boven staat "u zou het volgende moeten doen".
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "De vertaling was al de deur uit, maar uiteindelijk realiseerde ik mij hetzelfde als Tina: het probleem zat 'm in de answers. Bedankt voor de hulp en sorry voor de late grading."
11 hrs
het behandelen van de demografische ontwikkeling onder de juiste politieke globale principes
Een variant:
het behandelen van de demografische ontwikkeling onder de juiste politieke globale principes
het behandelen van de demografische ontwikkeling onder de juiste politieke globale principes
Discussion