Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
together forever for eternity
Latin translation:
semper coniuncti in aeternum
Added to glossary by
Luis Antonio de Larrauri
Mar 29, 2008 16:49
16 yrs ago
English term
together forever for eternity
English to Latin
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
I had to redo this question since i typed it wrong before.
All help is much appreciated
All help is much appreciated
Proposed translations
(Latin)
| 5 | semper coniuncti in aeternum |
Luis Antonio de Larrauri
|
| 5 | semper conjunctim ad aeternitatem ! |
Sergey Kudryashov
|
| 2 | semper conjuncto ad aeternis? |
Jack Dunwell
|
Change log
Mar 29, 2008 17:02: Jonathan MacKerron changed "Language pair" from "English" to "English to Latin"
Mar 30, 2008 10:16: Steffen Walter changed "Term asked" from "Together Forever For Eternity" to "together forever for eternity" , "Field (specific)" from "Other" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "English to Latin" to "(none)"
Apr 2, 2008 16:03: Luis Antonio de Larrauri Created KOG entry
Proposed translations
2 days 20 hrs
Luis Antonio de Larrauri
Works in field
Legal, business, literature specialized
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Latin to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
semper coniuncti in aeternum
"In aeternum" is much more common, the kind of expression a Latin would use. And I prefer to use an adjective or "past participle", coniuncti, rather than "conjuctim", ad adverb, since I suppose it is a couple of lovers, and coniuncti would express the fact that they are united, whereas conjuctim would express that they do things jointly.
Examples of use on Internet:
, Fas In Aeternum, Fas Ite In Aeternum
Adoremus in Aeternum Sanctissimum Sacramentum.
In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-01 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the "j", it is indifferent to put "j" or "i". The "j" was introduced on Reinassance, nisi fallor, and is not classical,
Examples of use on Internet:
, Fas In Aeternum, Fas Ite In Aeternum
Adoremus in Aeternum Sanctissimum Sacramentum.
In te, Domine, speravi: non confundar in aeternum
--------------------------------------------------
Note added at 2 days20 hrs (2008-04-01 13:01:48 GMT)
--------------------------------------------------
Regarding the "j", it is indifferent to put "j" or "i". The "j" was introduced on Reinassance, nisi fallor, and is not classical,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for your help!!"
10 mins
semper conjuncto ad aeternis?
Cod Latin to kick off the first half!
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-29 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
No "J" in latin I think there coniuncto?
"Ad" takes the accusative, but what's "eternity"?
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-03-29 17:12:24 GMT)
--------------------------------------------------
No "J" in latin I think there coniuncto?
"Ad" takes the accusative, but what's "eternity"?
4 hrs
Sergey Kudryashov
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
French to Russian translator
Native in: Russian
Works in: French to Russian, Latin to Russian, Greek to Russian, and 10 more.
semper conjunctim ad aeternitatem !
...
Discussion