Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
coherent light
Norwegian translation:
koherent lys
Added to glossary by
Vedis Bjørndal
Mar 24, 2004 23:08
20 yrs ago
1 viewer *
English term
coherent light
English to Norwegian
Science
Physics
Colour
coherent light vs. non-coherent light. Har funnet koherent lys og inkoherent lys. Spørsmålet er om det finnes andre måter å si det på.
Kontekst: Bok om farger.
Kontekst: Bok om farger.
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +3 | koherent lys / samstemt lys |
Tor G Jensen
|
| 4 | koherent lys |
Sigbjørn Hovda
|
| 3 | sammenhengende lys |
Ivan Eikås Skjøstad
|
Proposed translations
+3
31 mins
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
koherent lys / samstemt lys
koherent lys: lys med ekstremt liten spredning i bølgelengde, dvs. lys med en helt bestemt og ren farge (som fra en laser)
ikke-koherent lys: lys med stor spredning i bølgelengde, dvs. lys sammensatt av flere bølgelengder og som derfor gir (eller representerer) en blanding av farger
"koherent lys" er uttrykket som blir brukt innenfor fysikk. For menigmann kan det egentlig oversettes med "samstemt lys", men da bør det legges til en forklaring.
ikke-koherent lys: lys med stor spredning i bølgelengde, dvs. lys sammensatt av flere bølgelengder og som derfor gir (eller representerer) en blanding av farger
"koherent lys" er uttrykket som blir brukt innenfor fysikk. For menigmann kan det egentlig oversettes med "samstemt lys", men da bør det legges til en forklaring.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Takk, Tor. Du har gjort en skikkelig jobb. Det er fint å få bekreftelse på at det er vanskelig å finne et lett forståelig norsk ord på dette.
Jeg har landet på koherent/inkoherent lys. Jeg satt forklaringen 'samstemt lys' i parantes etter ordet i dette tilfellet, selv om det ikke vil stemme helt i alle kontekster).
Takk til alle svarere! Jo flere svar, dess bedre. Noen hadde samme løsning, men jeg må velge en. "
4 mins
Ivan Eikås Skjøstad
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
::When Entering the Norwegian Market::
Native in: Norwegian (Variant: Bokmål) 
, Norwegian (Bokmal)
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal), Swedish to Norwegian, and 5 more.
sammenhengende lys
Clue sier at coherent light beam = sammenhengende lysstråle
Reference:
17 mins
Sigbjørn Hovda
Norway
Norway
Native in Norwegian
Norway
20 yrs xp from finance, marketing & IT
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Danish to Norwegian, Swedish to Norwegian
koherent lys
sier Clue, men du vil gjerne ha noe som høres mer norsk ut?
Something went wrong...