Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Hair stylist
Romanian translation:
stilist (coafor de lux-amer.)
Added to glossary by
Nina Iordache
Apr 11, 2007 18:26
17 yrs ago
7 viewers *
English term
Hair stylist
English to Romanian
Other
Cosmetics, Beauty
termen uzitat, va rog
Ma intereseaza daca pot sa-i spun pur si simplu stilist sau trebuie sa adaug si domeniul si atunci care ar fi termenul uzitat. Multumesc frumos.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | stilist (coafor de lux-amer.) |
divas
|
| 4 +4 | coafor stilist |
Anca Nitu
|
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
stilist (coafor de lux-amer.)
-
Note from asker:
| Multumesc frumos. Aici este necesar sa traducem termenul american (coafor de lux) cu un termen uzitat care are acelasi inteles: stilist. Da asa este am aflat si eu acum (inteleg ca lumea merge la stilist pentru ocazii speciale, deci este vorba despre un coafor de lux). |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos. Am aflat ca acest termen este cu adevarat folosit in mod curent."
+4
2 mins
coafor stilist
Domaine(s) : - cosmetics science
hairstyling
anglais
français
hairdresser
coiffeur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
hair stylist
din granddictionaire
Domaine(s) : - cosmetics science
hairstyling
anglais
français
hairdresser
coiffeur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
hair stylist
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.traficdublu.ro/s_coafor-stilist-bucuresti.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnfpa.ro/afisare/view2.php?l=35&c=5141.3.2
uite niste exemple romanesti :)
pardon, nu stiu de ce s-a copiat extrasul din dictionar de 2 x :)
hairstyling
anglais
français
hairdresser
coiffeur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
hair stylist
din granddictionaire
Domaine(s) : - cosmetics science
hairstyling
anglais
français
hairdresser
coiffeur n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
hair stylist
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 18:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://portal.traficdublu.ro/s_coafor-stilist-bucuresti.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-04-11 18:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cnfpa.ro/afisare/view2.php?l=35&c=5141.3.2
uite niste exemple romanesti :)
pardon, nu stiu de ce s-a copiat extrasul din dictionar de 2 x :)
Peer comment(s):
| agree |
Esme
1 min
|
|
multumesc
|
|
| agree |
Antonia Toth
: denumirea exactă a profesiei
17 mins
|
|
multumesc :)
|
|
| agree |
Irina Stanescu
3 hrs
|
| agree |
Marinela Sandoval
4 hrs
|
Something went wrong...