Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cut and thrust of debate
Romanian translation:
vâltoare
Added to glossary by
Valentin Cirdei
Apr 24, 2007 09:06
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
cut and thrust of debate
English to Romanian
Social Sciences
Government / Politics
cut and thrust of debate between government and opposition
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | vâltoare |
Valentin Cirdei
|
| 4 +3 | dezbateri insufletite (aprinse) / in focul dezbaterii |
LucianaJ
|
Proposed translations
+2
1 hr
Valentin Cirdei
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
As good as my words
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
14
Selected
vâltoare
"different opinions expressed with enthusiasm."
http://idioms.thefreedictionary.com/cut and thrust of
Adică un conflict politic de proporţii în care toţi îşi ascut armele argumentative :)
Este adevărat că, în vâltoarea pledoariilor fiecăruia dintre noi...
www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=5192&idm=1&idl=1
"Eu nu pun in discutie opera lor, e o piesa despre niste oameni care au fost prinsi intr-o valtoare politica si sociala mai mult decat salbatica"
www.evz.ro/article.php?artid=283310
http://idioms.thefreedictionary.com/cut and thrust of
Adică un conflict politic de proporţii în care toţi îşi ascut armele argumentative :)
Este adevărat că, în vâltoarea pledoariilor fiecăruia dintre noi...
www.cdep.ro/pls/steno/steno.stenograma?ids=5192&idm=1&idl=1
"Eu nu pun in discutie opera lor, e o piesa despre niste oameni care au fost prinsi intr-o valtoare politica si sociala mai mult decat salbatica"
www.evz.ro/article.php?artid=283310
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+3
6 hrs
dezbateri insufletite (aprinse) / in focul dezbaterii
In functie de context, as alege intre expresiile "dezbateri insufletite (aprinse)" sau " in focul dezbaterii".Nefiind vorba de sensul propriu al expresiei, trebuie redat acel sens de "discutie aprinsa".
Peer comment(s):
| agree |
Rodica Stefan
10 mins
|
| agree |
silvia karen
: cred că acesta este sensul expresiei
18 hrs
|
| agree |
lucca
1 day 15 hrs
|
Something went wrong...