Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(to) infect
Romanian translation:
(a) infecta
Added to glossary by
ION CAPATINA
Apr 15, 2020 10:55
4 yrs ago
13 viewers *
English term
(to) infect
COVID-19
GBK
English to Romanian
Medical
Medical (general)
Definition from
Merriam-Webster:
To contaminate with a disease-producing substance or agent (such as bacteria).
Example sentences:
Journalist says she unknowingly infected others with coronavirus at her mom's 90th birthday party. Two died. (CNN)
Coronavirus can infect cats — dogs, not so much. (Nature)
Red Bull advisor considered a camp to infect drivers with coronavirus (ESPN)
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | (a) infecta |
ION CAPATINA
|
Change log
Apr 8, 2020 22:33: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Apr 15, 2020 10:55: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Apr 18, 2020 11:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Apr 22, 2020 11:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Apr 22, 2020 12:14: ION CAPATINA Created KOG entry
Apr 22, 2020 12:14: ION CAPATINA changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1214467">ION CAPATINA's</a> old entry - "(to) infect"" to ""(a) infecta""
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
(a) infecta
Definition from
Dicționarul Explicativ al limbii român:
“INFECTÁ, infectez, vb. I. 1. Refl. A contracta o infecție (1), a face o infecție, a se umple cu substanțe sau germeni vătămători. 2. Tranz. A transmite microbi, a răspândi substanțe vătămătoare etc.; a contamina. ♦ Fig. A corupe, a strica moralicește. – Din fr. infecter.”
Example sentences:
“Până în prezent, există dovezi conform cărora 7 coronavirusuri au infectat si provocat boli la om. În momentul în care coronavirusurile animale evoluează, ele pot infecta oamenii și se pot transmite de la om la om, putând duce la apariția unor focare precum cele cauzate de MERS-CoV și SARS.” (Site Regina Maria)
“Germania este țara cu cele mai multe cazuri după cele trei state deja amintite. Universitatea americană din Baltimore arată că peste 84.000 de persoane s-ar fi infectat până acum în Republica Federală. Aproape 1100 de persoane au murit în urma Covid-19.” (Site Deutsche Welle)
“Boris Johnson este primul șef de stat sau de guvern important din lume care anunță că este infectat cu coronavirus.” (Site Europa Liberă)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...