Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draft evader
Romanian translation:
persoană care se sustrage de la serviciul militar
Added to glossary by
Andrei Albu
Feb 9, 2005 12:09
19 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Translator. Subtitler. Interpreter.
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to English, English to Romanian
draft evader
English to Romanian
Other
Military / Defense
banuiesc ce-nseamna (persoana care evita/refuza sa isi satisfaca stagiul militar?), dar nu stiu exact care este termenul uzual in romana. if any.
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +4 | persoană care se sustrage de la serviciul militar |
Andrei Albu
|
Proposed translations
+4
3 mins
Andrei Albu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
You won't even notice it's a translation
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
persoană care se sustrage de la serviciul militar
Sustragerea de la serviciul militar
Art. 465 - (1) Fapta persoanei care îşi provoacă vătămări integrităţi corporale sau sănătăţii, simulează o boală sau infirmitate, foloseşte înscrisuri false sau orice alte mijloace, în scopul de a se sustrage serviciului militar, se pedepseşte cu închisoare severă de la 3 la 10 ani.
(2) Acţiunea penală se pune în mişcare numai la sesizarea comandantului.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-09 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
cei care refuză din motive religioase etc. sunt \"conscientious objectors\"
Art. 465 - (1) Fapta persoanei care îşi provoacă vătămări integrităţi corporale sau sănătăţii, simulează o boală sau infirmitate, foloseşte înscrisuri false sau orice alte mijloace, în scopul de a se sustrage serviciului militar, se pedepseşte cu închisoare severă de la 3 la 10 ani.
(2) Acţiunea penală se pune în mişcare numai la sesizarea comandantului.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-02-09 12:14:27 GMT)
--------------------------------------------------
cei care refuză din motive religioase etc. sunt \"conscientious objectors\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...