Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
quantum leap
Romanian translation:
salt cuantic
Added to glossary by
Alina Matei
Sep 3, 2002 09:26
21 yrs ago
5 viewers *
English term
Australia
Medical, pharmaceutical, insurance
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
quantum leap
English to Romanian
Science
Physics
physics
The term is used to describe how the electrons which zip around in atoms can instantaneously switch from one orbit to another without physically passing between the two. This is the explanation of the term. I don't know what the Romanian equivalent is.
Proposed translations
(Romanian)
| 2 -1 | tranzitie cuantica |
Vasile BOLOGA
|
| 5 +4 | salt cuantic |
Nona Stanciu Dell'Acqua
|
| 5 | salt calitativ |
lucca
|
| 4 | tranzitie cuantica |
Vasile BOLOGA
|
Proposed translations
-1
9 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
3
Selected
tranzitie cuantica
s-ar mai putea traduce si "salt cuantic"
3 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Vasile BOLOGA
Native in Romanian
fast and acurate
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, German to Romanian
Related KudoZ points
:
3
tranzitie cuantica
s-ar mai putea traduce si "salt cuantic"
21 mins
salt calitativ
Intelesul din fizica este cel prezentat mai sus. Expresia se foloseste insa frecvent in texte care nu au nici o legatura cu fizica, in sensul de "salt calitativ", "progres remarcabil, major, semnificativ".
Webster: Any sudden and extensive change or advance, as in a program or policy.
Din pacate, salt calitativ suna cam lemnos si/sau cam banal.
Webster: Any sudden and extensive change or advance, as in a program or policy.
Din pacate, salt calitativ suna cam lemnos si/sau cam banal.
Peer comment(s):
| neutral |
Péter Tófalvi
: salt calitativ este termen filosofic. aici e nevoie de ceva concret: salt cuantic.
14 mins
|
|
Cuantic este un termen specializat, pe care il inteleg putini cititori de aici. Salt calitativ stiu multi ce inseamna. "Introducerea autoservirii a insemnat un salt cuantic in comert". Nu merge... Pe de alta parte, daca si "cuantic" este ceva concret...
|
+4
1 hr
Nona Stanciu Dell'Acqua
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Linguistic and Marketing Consultant
Native in: Romanian , Italian , Moldavian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
2
salt cuantic
quantum leap sau quantum jump //
ref. Dictionar tehnic Englez Roman - Ed. Tehnica
ref. Dictionar tehnic Englez Roman - Ed. Tehnica
Peer comment(s):
| agree |
Roxana Marian
30 mins
|
| agree |
Tehno
: Stefania, este "salt cuantic". Vezi Efectul Hall la semiconductori (http://www.phys.tuiasi.ro/Laboratoare/ac/lab08.pdf) unde se spune: "conductivitatea lor electrică se datorează procesului de trecere prin salt cuantic ale electronilor din zona de...
9 hrs
|
| agree |
Irina Schwab
12 hrs
|
| agree |
Oana Popescu
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...