Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casual Friday
Romanian translation:
ţinută de stradă/lejeră
Added to glossary by
Irina-Maria Foray
Mar 18, 2008 08:26
16 yrs ago
7 viewers *
English term
Romania
Specialised in EU translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 1 more.
casual Friday
English to Romanian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
E vb despre tinuta pe care trebuie sa o aiba angajatii unei anumite companii la locul demunca.
Sunt 2 capitole:
1. Monday-Thursday
2. Casual Friday
Care credeti ca ar fi cel mai potrivit termen aici?
In acest capitol sunt descrise tinutele mai lejere pe care le pot purta angajatii vinerea.
Multumesc!
Sunt 2 capitole:
1. Monday-Thursday
2. Casual Friday
Care credeti ca ar fi cel mai potrivit termen aici?
In acest capitol sunt descrise tinutele mai lejere pe care le pot purta angajatii vinerea.
Multumesc!
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +5 | ţinută de stradă/lejeră |
Irina-Maria Foray
|
| 5 +2 | tinuta relaxata de vineri |
MMFORREST
|
| 5 +1 | Vineri - ţinută decontractată |
Oana Moisuc
|
| 5 | tinuta neoficiala/de strada de vineri |
irina smalley
|
Change log
Apr 10, 2009 12:19: Irina-Maria Foray Created KOG entry
Proposed translations
+5
11 mins
Irina-Maria Foray
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Seamless translations
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ţinută de stradă/lejeră
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-18 08:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, sau *Ţinuta de vineri* - dacă este vorba despre un capitol.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minute (2008-03-18 08:43:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ok, sau *Ţinuta de vineri* - dacă este vorba despre un capitol.
Note from asker:
| Multumesc. |
| Trebuie sa gasesc un titlu sa sune bine, pt ca e vb de titlul unui capitol: Casual Friday. Ma gandeam la "Vestimentatia de vineri". |
| Da, eu aş pune ţinuta de vineri...Mulţumesc! |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Diaconu
11 mins
|
|
Mulţumesc, Maria
|
|
| agree |
Oleksandr Yastremskyi
39 mins
|
|
Mulţumesc
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
8 hrs
|
|
Mulţumesc, Georgiana
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
9 hrs
|
|
Mulţumesc, Iosif
|
|
| agree |
Daniel Onea
10 hrs
|
|
Mulţumesc, Daniel
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, multumesc!"
5 hrs
irina smalley
United Kingdom
United Kingdom
Native in Romanian
United Kingdom
Romanian native but UK resident
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian
tinuta neoficiala/de strada de vineri
casual = (despre tinuta) neoficiala, haine de strada
+2
9 hrs
tinuta relaxata de vineri
http://www.dialogtextil.ro/arh/2007/apr_2007/home04.htm
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-18 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
ţinuta relaxată de vineri, cum scrisesem mai devreme...
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-18 18:22:45 GMT)
--------------------------------------------------
ţinuta relaxată de vineri, cum scrisesem mai devreme...
Peer comment(s):
| agree |
Alina Weidell
6 hrs
|
|
Mulţumesc, Alina.
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
16 hrs
|
|
Mulţumesc, Rodica.
|
+1
8 hrs
Oana Moisuc
France
France
Native in Romanian
France
17 years in marketing translation
Native in: Romanian (Variant: Romania) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
4
Vineri - ţinută decontractată
O sugestie...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2008-03-19 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre titlul unui capitol, deci oricare ar fi traducerea aleasa pentru "casual", nu uitati sa redati ideea de titlu
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 mins (2008-03-19 08:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
Este vorba despre titlul unui capitol, deci oricare ar fi traducerea aleasa pentru "casual", nu uitati sa redati ideea de titlu
Discussion