Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kaufwerber
Russian translation:
потенциальный покупатель
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-04-07 05:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 3, 2012 14:30
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Kaufwerber
German to Russian
Marketing
Real Estate
WOHNUNGSEIGENTUMSVERTRAG
Der Käufer ist damit einverstanden, dass im Zuge der Durchführung des Bauvorhabens entsprechend den Wünschen weiterer Kaufwerber Änderungen im Bestand des Wohnungseigentums erfolgen, soweit diese nicht unmittelbare Auswirkungen auf das Kaufobjekt haben.
Покупатель согласен с тем, что в ходе строительства в имеющихся постройках жилищной собственности предпринимаются изменения в соответствии с пожеланиями других ***Kaufwerber*** (торговых агентов?) , если они не оказывают непосредственного воздействия на объект купли-продажи.
Покупатель согласен с тем, что в ходе строительства в имеющихся постройках жилищной собственности предпринимаются изменения в соответствии с пожеланиями других ***Kaufwerber*** (торговых агентов?) , если они не оказывают непосредственного воздействия на объект купли-продажи.
Proposed translations
(Russian)
3 | потенциальный покупатель | Alexander Ryshow |
4 +1 | заинтересованный в покупке клиент | Yuri Dubrov |
Change log
Apr 7, 2012 05:55: Alexander Ryshow changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
3 mins
Selected
потенциальный покупатель
= potential buyer
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, помогли!"
+1
15 mins
заинтересованный в покупке клиент
Kaufinteressent (Kaufwerber)
потенциальный- может не купить, а заинтересованный купит
потенциальный- может не купить, а заинтересованный купит
Peer comment(s):
agree |
Concer (X)
: Или просто - "покупатель" ("подавший заявление о покупке")
1 day 6 hrs
|
спасибо
|
Something went wrong...