Dec 19, 2005 17:59
18 yrs ago
Deutsch term
Paketsorter
Deutsch > Spanisch
Technik
Wirtschaftswissenschaften
Logistics
Der neue Paketsortet leistet ganze Arbeit und sortiert 2.500 Kartons pro Stunden
Es un pie de foto en un texto sobre una maquina adquirida por una empresa para su centro de logistica
Perdon por los acentos
Es un pie de foto en un texto sobre una maquina adquirida por una empresa para su centro de logistica
Perdon por los acentos
Proposed translations
(Spanisch)
3 +3 | clasificadora de paquetes/embalajes | Gely |
3 +2 | clasificador de paquetes | Evelina Blumenkranz |
4 | localizador de paquetes | Santiago García Gavín |
Proposed translations
+3
23 Min.
Selected
clasificadora de paquetes/embalajes
quizá tenga otro nombre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
22 Min.
clasificador de paquetes
La plataforma ocupa una nave industrial de 3.800 m2 y cuenta con 29 muelles con una capacidad para 64 furgonetas y 3 camiones. Nacex ha equipado sus instalaciones con los más modernos sistemas tecnológicos, tales como un clasificador de paquetes que mueve 10.800 paquetes a la hora, otro clasificador para 5.000 sobres a la hora, así como un conjunto de lectores de código de barras y básculas dinámicas que permiten una total automatización de los flujos de producción e información. Este equipo automático cuenta con 72 rampas de salida para clasificar las expediciones según destinos.
Peer comment(s):
agree |
Yaotl Altan
1 Tag 23 Stunden
|
Gracias
|
|
agree |
Mario Le?n
: Esto sí. Que esté en masculino me parece bien, pues puede ser un dispositivo.
3 Tage 23 Stunden
|
Gracias
|
20 Min.
localizador de paquetes
Yo creo que se refiere a un dispositivo localizador y clasificador de paquetes.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-12-20 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Discrepo de la acepción "clasificador/clasificadora" por que en Correos se utiliza el términos localizador de paquetes (www.correos.es) ver también:
En la web de www.usps.com existe una seccion denominada 'Track & Confirm'. Introduce el número de seguimiento proporcionado por Semsons y pulsa 'Track'. También puedes realizar un seguimiento desde la web de Correos de España (www.correos.es) cuando el paquete entre en España. Entra en 'Localizador de paquetes' e introduce el número de seguimiento.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs 54 mins (2005-12-20 09:54:07 GMT)
--------------------------------------------------
Discrepo de la acepción "clasificador/clasificadora" por que en Correos se utiliza el términos localizador de paquetes (www.correos.es) ver también:
En la web de www.usps.com existe una seccion denominada 'Track & Confirm'. Introduce el número de seguimiento proporcionado por Semsons y pulsa 'Track'. También puedes realizar un seguimiento desde la web de Correos de España (www.correos.es) cuando el paquete entre en España. Entra en 'Localizador de paquetes' e introduce el número de seguimiento.
Peer comment(s):
neutral |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Hm... Por la frase parece más una máquina para clasificar paquetes, no para localizarlos.
14 Stunden
|
Something went wrong...