Feb 16, 2014 11:53
10 yrs ago
1 viewer *
German term
Bodengleiter
German to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Rollenkoffer
4-fach-Teleskopauszug, 1050 mm lang, extra breit, pulverbeschichtet Ziehen oder Schieben des Koffers ist
möglich gummierte, gelagerte, große Laufrollen, breiter Radstand, da der Koffer über die lange Seite gerollt
wird, dadurch kippstabil und nur geringe Lageveränderung des Inhalts Kofferschalen aus X-ABS.
Innenliegender Doppel-Aluminium-Rahmen, Rasterscharniere, Kippzylinderschlösser, Bodengleiter,
Belastbarkeit bis 40 kg, Werkzeugtafeln aus Con-Pearl.
möglich gummierte, gelagerte, große Laufrollen, breiter Radstand, da der Koffer über die lange Seite gerollt
wird, dadurch kippstabil und nur geringe Lageveränderung des Inhalts Kofferschalen aus X-ABS.
Innenliegender Doppel-Aluminium-Rahmen, Rasterscharniere, Kippzylinderschlösser, Bodengleiter,
Belastbarkeit bis 40 kg, Werkzeugtafeln aus Con-Pearl.
Proposed translations
(Spanish)
2 +1 | patín de suelo | Daniel Canteros |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
patín de suelo
También podría ser "taco" o "taco deslizante", pero emplearía patín de suelo.
Peer comment(s):
agree |
Javier Canals
: Creo que "patín" se usa sólo si tiene forma alargada. En este caso, http://www.hahn-kolb.de/artikel/55476010.pdf es un maletín de herramientas, yo usaría "tacos"
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion