Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fruchtsaftgetränk
Spanish translation:
bebida de extractos de fruta
Added to glossary by
Almudena Ballester
Jun 29, 2005 23:17
18 yrs ago
German term
Fruchtsaftgetränk
German to Spanish
Other
Nutrition
En el glosario de kudoZ, par de idiomas DE-->ES, se propone "fruit drink".
Llegamos a la última categoría antes de lo que sería bebida con sabor a fruta, pasando por zumos y por néctares. El Fruchtsaftgetränk "un poquito de fruta" todavía contiene.
¿Bebida frutal?
Va para el mercado español. ¿Alguna sugerencia mejor?
Llegamos a la última categoría antes de lo que sería bebida con sabor a fruta, pasando por zumos y por néctares. El Fruchtsaftgetränk "un poquito de fruta" todavía contiene.
¿Bebida frutal?
Va para el mercado español. ¿Alguna sugerencia mejor?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | bebida (o refresco) de extractos de fruta |
Almudena Ballester
|
| 3 +2 | Bebida de frutas |
Karin Hinsch
|
| 4 +1 | "Refresco de fruta" o "Bebida a base de frutas" |
Simon Brown
|
| 4 | Bebida con zumo de fruta |
Gely
|
Proposed translations
1 day 9 hrs
Almudena Ballester
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Precision through research
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Fruchtsaftgetr�nk
Selected
bebida (o refresco) de extractos de fruta
Tal vez te sirva:
¿Cuánto tienen de natural los sabores, como naranja y limón, por ejemplo? ¿Cómo se controlan los saborizantes? ¿Cuáles son los más naturales?
Existen numerosos tipos de bebidas derivadas de la fruta. De mayor cantidad a menos de fruta natural, el orden sería el siguiente: en primer lugar, están los zumos 100%, que están constituidos enteramente de fruta natural. Los néctares llevan, además, azúcar y ácido cítrico, que son ingredientes naturales, porque están presentes en la naturaleza, pero que no aparecen en las mismas cantidades en los zumos 100%. Las bebidas refrescantes de zumo contienen porcentajes variables de zumo que la reglamentación precisa. Luego están las bebidas refrescantes que utilizan extractos de frutas. Finalmente, las bebidas refrescantes aromatizadas y las gaseosas contienen normalmente sólo aromas de esas frutas aunque algunas de ellas pueden contener un añadido de algo de zumo para dar a la bebida el sabor final.
http://www.consumaseguridad.com/web/es/sociedad_y_consumo/20...
¿Cuánto tienen de natural los sabores, como naranja y limón, por ejemplo? ¿Cómo se controlan los saborizantes? ¿Cuáles son los más naturales?
Existen numerosos tipos de bebidas derivadas de la fruta. De mayor cantidad a menos de fruta natural, el orden sería el siguiente: en primer lugar, están los zumos 100%, que están constituidos enteramente de fruta natural. Los néctares llevan, además, azúcar y ácido cítrico, que son ingredientes naturales, porque están presentes en la naturaleza, pero que no aparecen en las mismas cantidades en los zumos 100%. Las bebidas refrescantes de zumo contienen porcentajes variables de zumo que la reglamentación precisa. Luego están las bebidas refrescantes que utilizan extractos de frutas. Finalmente, las bebidas refrescantes aromatizadas y las gaseosas contienen normalmente sólo aromas de esas frutas aunque algunas de ellas pueden contener un añadido de algo de zumo para dar a la bebida el sabor final.
http://www.consumaseguridad.com/web/es/sociedad_y_consumo/20...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. Todas las respuestas me ayudaron."
+2
7 mins
Karin Hinsch
Spain
Spain
Native in German
Spain
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, German
German term (edited):
Fruchtsaftgetr�nk
Bebida de frutas
una opción
Fruta - Enciclopedia Libre
Bebida de frutas: Se obtienen exprimiendo o triturando las frutas y añadiendo
agua y azúcar. El valor nutritivo de las bebidas de frutas depende sobre todo ...
enciclopedia.us.es/index.php/Fruta - 35k - 28. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-29 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm....
Bebida a base de concentrado de frutas, ¿quizás?
Fruta - Enciclopedia Libre
Bebida de frutas: Se obtienen exprimiendo o triturando las frutas y añadiendo
agua y azúcar. El valor nutritivo de las bebidas de frutas depende sobre todo ...
enciclopedia.us.es/index.php/Fruta - 35k - 28. Juni 2005 - Im Cache - Ähnliche Seiten
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-06-29 23:33:13 GMT)
--------------------------------------------------
Hmmm....
Bebida a base de concentrado de frutas, ¿quizás?
Peer comment(s):
| agree |
Carmen Álvarez
: Da muchas más apariciones en google ;)
2 hrs
|
|
Gracias, Carmen ;)
|
|
| agree |
arova
16 hrs
|
+1
24 mins
German term (edited):
Fruchtsaftgetr�nk
"Refresco de fruta" o "Bebida a base de frutas"
Disfruta...
Orangina ist das etwas andere Fruchtsaftgetränk in der weltberühmten bauchigen Flasche.
www.orangina.de/ - 3k - En caché - Páginas similares
Orangina ist das etwas andere Fruchtsaftgetränk in der weltberühmten bauchigen Flasche.
www.orangina.de/ - 3k - En caché - Páginas similares
9 mins
German term (edited):
Fruchtsaftgetr�nk
Bebida con zumo de fruta
Creo que a veces lo he visto escrito así, o "bebida elaborada con zumo(s) de fruta". Que luego tenga mucho o poco zumo, eso es otra cuestión.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-06-30 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá entonces \"bebida con contenido de fruta\". Porque el concentrado algo de fruta tendrá, al fin y al cabo. Si no, me rindo.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 44 mins (2005-06-30 16:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
Quizá entonces \"bebida con contenido de fruta\". Porque el concentrado algo de fruta tendrá, al fin y al cabo. Si no, me rindo.
Discussion