Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Consulenza di marketing aziendale e settoriale
Romanian translation:
Consultanță de marketing pentru companii și marketing sectorial
Added to glossary by
Carmen Copilau
May 18, 2009 12:45
15 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Consulenza di marketing aziendale e settoriale
Italian to Romanian
Marketing
Marketing / Market Research
O societate italiană oferă acest tip de consultanță.
Îmi frământ mintea de câteva zile, dar nu reușesc să găsesc termenul corect în lb. română. O fi la ”botul calului” dar eu n-o văd.
Vă mulțumesc anticipat!
Îmi frământ mintea de câteva zile, dar nu reușesc să găsesc termenul corect în lb. română. O fi la ”botul calului” dar eu n-o văd.
Vă mulțumesc anticipat!
Proposed translations
(Romanian)
Proposed translations
21 mins
Selected
consultanta in marketing pentru firme si marketing sectorial
Corect ar fi fost daca scriau: "Consulenza di marketing aziendale e marketing settoriale".
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2009-05-26 07:54:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De acord, cu modificarea ta suna mai bine ;)
Note from asker:
| Mulțumesc mult! Mie personal. mi se pare răspunsul cel mai apropiat |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Am făcut o mică modificare pt. că îmi place mai mult cum sună. Gusturi și gusturi :o)"
+2
8 mins
Monica Tuduce
Native in Romanian
Works in field
technical economics financial legal CAT
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, French to Romanian, Romanian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
activități de consultanță la nivelul societății și la nivelul sectorului economic
O variantă.
Merge și fără „activități de” - totuși, codurile CAEN conțin formula.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, îl pierdusem pe marketing:
„activități de consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic” - foarte lung
Mai bine fără „activități de”:
„consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic”
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-18 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau
„consultanță în marketingul la nivelul societății și al sectorului economic” (le tot scurtez ;) )
Merge și fără „activități de” - totuși, codurile CAEN conțin formula.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-05-18 13:05:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ups, îl pierdusem pe marketing:
„activități de consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic” - foarte lung
Mai bine fără „activități de”:
„consultanță în marketingul la nivelul societății și la nivelul sectorului economic”
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-05-18 13:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Sau
„consultanță în marketingul la nivelul societății și al sectorului economic” (le tot scurtez ;) )
Note from asker:
| Mulțumesc, Monica! |
Peer comment(s):
| agree |
Nona Stanciu Dell'Acqua
: Ciao Monica. , poate fi și: consultanță societară și de sector (mai direct)
5 mins
|
|
Merci Nona, dar „societar” în lb. română nu poate fi adjectiv și nici uzul nu l-a consacrat ca adj. În plus, e necesară o simetrie a expresiei, de asta am folosit „la nivelul” în fiecare parte a construcției.
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
5 hrs
|
+1
16 mins
Valentina Meyer
Germany
Germany
Native in Romanian
Specializes in field
Germany
No labor, however humble, is dishonoring
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Italian to Romanian, Romanian to English, and 1 more.
Consultanta de marketing in afaceri si studii sectoriale
"# studii sectoriale
# analiza diagnostic a intreprinderii
# evaluarea afacerii " (http://www.cimp.org.ro/fr_produse.htm)
"Servicii de consultanta in afaceri si management"(http://www.gadamanagement.ro/)
http://www.google.de/search?hl=en&q=consultanta marketing ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-18 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
"CONSULATANTA DE MARKETING IN AFACERI SI (marketing) SECTORIAL " (o corectare, dupa ce Monica mi-a atras atentia asupra studiilor sectoriale, si cu care sunt de acord)
# analiza diagnostic a intreprinderii
# evaluarea afacerii " (http://www.cimp.org.ro/fr_produse.htm)
"Servicii de consultanta in afaceri si management"(http://www.gadamanagement.ro/)
http://www.google.de/search?hl=en&q=consultanta marketing ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2009-05-18 13:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
"CONSULATANTA DE MARKETING IN AFACERI SI (marketing) SECTORIAL " (o corectare, dupa ce Monica mi-a atras atentia asupra studiilor sectoriale, si cu care sunt de acord)
Note from asker:
| Mulțumesc, Valentina! |
Peer comment(s):
| agree |
Monica Tuduce
: De acord cu „în afaceri”, dar nu și cu „studii sectoriale”.
6 mins
|
|
sau marketing sectorial,
|
32 mins
Consultanţă în domeniul marketingului societar şi sectorial
Am întâlnit şi marketing societar: ex: orientare de marketing societar
http://facultate.regielive.ro/seminarii/marketing-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-05-18 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
E adevărat că termenul "societar" pare cam forţat, dar din câte am văzut a început să fie destul de utilizat.
ex: management societar, drept societar, structuri societare, dispute societare, etc....
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/21929/50451/Drept s...
http://facultate.regielive.ro/seminarii/marketing-6.html
--------------------------------------------------
Note added at 44 minute (2009-05-18 13:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
E adevărat că termenul "societar" pare cam forţat, dar din câte am văzut a început să fie destul de utilizat.
ex: management societar, drept societar, structuri societare, dispute societare, etc....
http://www.clubafaceri.ro/director/stand/21929/50451/Drept s...
Example sentence:
asociatiile trebuie sa promoveze printre membri necesitatea marketingului sectorial si teritorial;
Folosirea experienţei unor specialişti care au experienţă academică şi de consultanţă în domeniul marketingului.
Note from asker:
| Mulțumesc, Anca! |
Something went wrong...