Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ASSETTO
Spanish translation:
disposición
Added to glossary by
Maria Elisa Manfrino
Jun 27, 2011 14:08
12 yrs ago
Italian term
Italy
thirty years of accurate translations
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
ASSETTO
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
REPLICA DELLA xxxx a scala 1:12 con lo stessso assetto utilizzato nel gran Premio di .......-
Ho il dubbio se mettere "alineación", questo mi viene in mente soltanto per le ruote o "actitud" o "estructura".
L'assetto di tutta la macchina.
Ho il dubbio se mettere "alineación", questo mi viene in mente soltanto per le ruote o "actitud" o "estructura".
L'assetto di tutta la macchina.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | disposición |
Susanna Martoni
|
Proposed translations
+3
20 mins
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
disposición
Ciao Maria Elisa.
Tradurrei in questo modo.
Ti fornisco un link EurLex con questa soluzione:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Si trova anche "posición" in qualche caso ma nel tuo contesto manterrei "disposición".
Qui trovi "assetto di marcia":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
Tradurrei in questo modo.
Ti fornisco un link EurLex con questa soluzione:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...
Si trova anche "posición" in qualche caso ma nel tuo contesto manterrei "disposición".
Qui trovi "assetto di marcia":
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=es&ihmlang=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Susanna"
Something went wrong...