Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
personale specializzato (PAV – PES)
Spagnolo translation:
personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)
Added to glossary by
M Elena
May 10, 2010 14:43
14 yrs ago
7 viewers *
Italiano term
Irlanda
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spagnolo 
, Inglese (Variants: US, British, Irish, UK)
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Spagnolo a Inglese, Da Italiano a Inglese, and 8 more.
personale specializzato (PAV – PES)
Da Italiano a Spagnolo
Altro
Energia/Produzione di energia
Renewables
En relación a un contrato de suministro de servicios de mantenimiento gracias
(a) Il manutentore dichiara di disporre di capitali, capacità tecniche,attrezzature necessarie e sufficienti a garantire la manutenzione e conduzione dell’impianto fotovoltaico, con gestione a proprio rischio e con organizzazione dei mezzi necessari, in particolare il manutentore dichiara di impiegare per la realizzazione dell’opera personale specializzato (PAV – PES).Il committente resterà estraneo all’organizzazione del lavoro;
(a) Il manutentore dichiara di disporre di capitali, capacità tecniche,attrezzature necessarie e sufficienti a garantire la manutenzione e conduzione dell’impianto fotovoltaico, con gestione a proprio rischio e con organizzazione dei mezzi necessari, in particolare il manutentore dichiara di impiegare per la realizzazione dell’opera personale specializzato (PAV – PES).Il committente resterà estraneo all’organizzazione del lavoro;
Change log
May 30, 2010 15:55: M Elena changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/125216">EirTranslations's</a> old entry - "personale specializzato (PAV – PES)"" to ""personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)""
Proposed translations
2 ore
Selected
personal especializado (PAV personal instruído- PES personal especializado o especialista)
Mi opción.....un saludo
en España a estas personas en las obras se les denomina peones
Por otra parte, la norma EN 50110-1 "Operación de instalaciones eléctricas", de la Unión Europea, con respecto al personal, dice las siguientes definiciones:
- Personal especializado es una persona con educación relevante y experiencia que la capacitan para evitar los peligros que puedan ocasionar la electricidad. (IEV 826-09.01).
- Personal instruído es una persona con conocimientos dados por personal especializado que la hace capaz de evitar los peligros que pueda ocasionar la electricidad. (IEV 826-09-02).
- Personal ordinario es una persona que no es especialista y no ha sido instruída. (IEV 826-09-03).
Cada país europeo en su Legislación particular, especificará los títulos o certificados de estudios aprobados para ser "personal especializado", así como los requisitos necesarios para ser "personal instruído".
http://www.fecime.org/boletines/ing004.html
Il secondo è l’addetto alla manutenzione che è colui che, subordinato al manutentore, può effettuare operazioni manutentive manuali e/o strumentali sugli impianti in cabina. L’addetto alla manutenzione che agisce sulle parti elettriche deve essere Persona Esperta (PES) o Persona Avvertita (PAV), mentre l’addetto alla manutenzione che non esegue lavori elettrici può essere una Persona Comune (PEC).
http://www.sogliaenergia.it/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-10 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
PAV - personal instruído
PES - personal especializado o especialistas
PEC - personal ordinario
en España a estas personas en las obras se les denomina peones
Por otra parte, la norma EN 50110-1 "Operación de instalaciones eléctricas", de la Unión Europea, con respecto al personal, dice las siguientes definiciones:
- Personal especializado es una persona con educación relevante y experiencia que la capacitan para evitar los peligros que puedan ocasionar la electricidad. (IEV 826-09.01).
- Personal instruído es una persona con conocimientos dados por personal especializado que la hace capaz de evitar los peligros que pueda ocasionar la electricidad. (IEV 826-09-02).
- Personal ordinario es una persona que no es especialista y no ha sido instruída. (IEV 826-09-03).
Cada país europeo en su Legislación particular, especificará los títulos o certificados de estudios aprobados para ser "personal especializado", así como los requisitos necesarios para ser "personal instruído".
http://www.fecime.org/boletines/ing004.html
Il secondo è l’addetto alla manutenzione che è colui che, subordinato al manutentore, può effettuare operazioni manutentive manuali e/o strumentali sugli impianti in cabina. L’addetto alla manutenzione che agisce sulle parti elettriche deve essere Persona Esperta (PES) o Persona Avvertita (PAV), mentre l’addetto alla manutenzione che non esegue lavori elettrici può essere una Persona Comune (PEC).
http://www.sogliaenergia.it/index.php?option=com_content&tas...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-05-10 17:08:24 GMT)
--------------------------------------------------
PAV - personal instruído
PES - personal especializado o especialistas
PEC - personal ordinario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! Muy util :)"
24 min
personal especializado (persona experta - persona advertida)
il personale PES PAV é idoneo per interventi su quadri elettrici sottotensione
Something went wrong...