This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Traductor o intérprete autónomo, Miembro con identidad verificada
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Puntos de nivel PRO 546, Preguntas respondidas: 363, Preguntas formuladas: 142
Comentarios en el Blue Board de este usuario
2 comentarios
More
Less
Payment methods accepted
Transferencia electrónica, PayPal
Muestrario
Muestras de traducción: 2
italiano al español: Integratore alimentario General field: Otros Detailed field: Medicina: Salud
Texto de origen - italiano Integratore alimentare a base di Propoli, Sambuco, Liquirizia e Zenzero con Vitamina C e Zinco. Il Sambuco contribuisce alla funzionalità delle prime vie respiratorie, la Liquirizia favorisce il benessere di naso e gola. Il Sambuco e la Liquirizia favoriscono inoltre la fluidità delle secrezioni bronchiali. Zenzero e Sambuco favoriscono le naturali difese dell’organismo. La Vitamina C e lo Zinco contribuiscono al normale funzionamento del sistema immunitario.
Traducción - español Complemento alimenticio a base de Propóleo, Saúco, Regaliz y Jengibre con Vitamina C y Cinc. El saúco contribuye a mejorar la funcionalidad de las primeras vías respiratorias y el regaliz favorece el bienestar de la nariz y la garganta. Además, el saúco y el regaliz favorecen la fluidez de las secreciones bronquiales. El jengibre y el saúco favorecen las naturales defensas del organismo. La vitamina C y el cinc contribuyen al normal funcionamiento del sistema inmunitario.
Ingredientes: fructosa, extracto seco de resina de propóleo (propóleo, maltodextrina, bióxido de silicio) 2,5% flavonoides totales, extracto seco de frutos de saúco (Sambucus Nigra L., maltodextrina) 1% Antocianos, extracto seco de raíz de regaliz (Glycyrrhiza glabra L., maltodextrina de maíz) 10% ácido glicirrícico, extracto seco de rizoma jengibre (Zingiber officinalis Rosc., maltodextrina, bióxido de silicio) 5% gingeroles, ácido L-ascórbico (vitamina C), aroma, agente antiaglomerante: bióxido de silicio; citrato de cinc.
italiano al español: Cómo defender las cerezas de la Drosophila Suzukii Detailed field: Agricultura
Texto de origen - italiano Negli ultimi anni la minaccia più temibile per la cerasicoltura è rappresentata dalla Drosophila Suzukii.
Originaria dell’Asia Orientale, è comparsa nei nostri frutteti nel 2009 e da allora la sua diffusione è in continua crescita,
non la frenano nemmeno le basse temperature invernali.
La Drosophila suzukii predilige i frutti maturi dalla buccia morbida come
fragole, prugne, uva rossa, more, mirtilli e ovviamente le ciliegie.
Le femmine hanno un ovopositore molto robusto,
in grado di tagliare la buccia del frutto per deporre le uova direttamente nella polpa;
a differenza degli altri drosofilidi riescono ad ovideporre anche nella fase in cui i frutti iniziano a colorarsi.
Traducción - español En los últimos años, la amenaza más temible para el cultivo de la cereza está representada por la Drosophila Suzukii.
Originaria de Asia Oriental, apareció en nuestros frutales en 2009 y desde entonces su difusión va en aumento y no la frenan ni siquiera las bajas temperaturas invernales.
La Drosophila suzukii se alimenta de frutos maduros con piel blanda como las fresas, las ciruelas, la uva roja, las moras, los arándanos y naturalmente las cerezas.
Las hembras tienen un ovipositor fuertemente aserrado, que le permite cortar la piel de la fruta para depositar los huevos directamente en la pulpa; al contrario que los demás drosofílidos logran depositar huevos incluso durante la fase en la que la fruta empieza a tomar color
More
Less
Formación en el ámbito de la traducción
Other - Diploma Nivel Avanzado Escuela Oficial de idiomas de Valencia
Experiencia
Años de experiencia: 34 Registrado en ProZ.com: Sep 2009 Miembro desde Jan 2010
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Bio
"Hacerlo bien está bien, pero hacerlo mejor es mi objetivo"
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.
Total de ptos. obtenidos: 581 Puntos de nivel PRO: 546
Miembro desde Jan '10
Especialización 