This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: letteratura - generico

Creator:
elysee
elysee
Filter
Reset
Showing entries 51-80 of 80
« Prev
 
prise de forcepresa di forza 
French to Italian
qu'ils avaient acquis comme pure convictionqu'ils avaient appris comme pure conviction 
French
que j'avais mille lampes dans les yeuxche avevo mille luci negli occhi 
French to Italian
quelli si che hanno fatto disastri, si sono rovinati con le loro manice sont effectivement eux les auteurs des drames et ils ont couru à leur perte 
Italian to French
raccolto circolare che vive la circolarità sferica del globorécolte à 360 degrés qui reflète la sphéricité du globe/de la planète 
Italian to French
ragazzino spensierato - light hearted boyun garçon enjoué 
Italian to French
sarà costretto a fare i conti con il proprio passatoil devra affronter son passé / régler ses comptes avec son passé 
Italian to French
sbattere il naso come un vero imbranatose cogner le nez comme un maladroit 
Italian to French
scoppia in un ululato inarrestabilepousse/lance un hurlement irr?ressible 
Italian to French
ses yeux, d'ordinaires pleins d'épinesil suo sguardo di solito pungente / i suoi occhi, di solito (/ abitualmente) pungenti 
French to Italian
sfilare da sotto il nasoprendre sous le nez 
Italian to French
Si dia il benvenuto alle guance dei ramiAccueuillons chaleureusement les branches joufflues 
Italian to French
si inoltraavance 
Italian to French
si sono fatte carico dell'aspetto più drammatico di questa fineelles se sont chargées de l'aspect le plus dramatique de ce final 
Italian to French
sono anche i più incontinenti e rivolgono anche verso loro stessi la loro generositàils prodiguent également leur générosité envers eux-mêmes, en effet ce sont ceux qui font preuve de moins de retenue 
Italian to French
sono disseminatesont placés ça et là / se trouvent ça et là 
Italian to French
soupe au laitirascibile 
French to Italian
spuntare i suoi impegnipointer ses devoirs 
Italian to French
Targa d'oroPlaque d'or 
Italian to French
ti ho mai dato speranzeje t'ai peut-être donné de faux espoirs ? 
Italian to French
toucher le prix de sa combinaisonriscuotere il premio della sua combinazione 
French to Italian
tramite proprie proposte alle finalità generali del progettogrâce à leurs propositions, contribuer aux buts généraux du projet 
Italian to French
traslatométaphore de / métaphorique / par métaphore 
Italian to French
un fantascientifico mezzo perforatoreun engin perforateur super galactique 
Italian to French
un pulsare vitale, un immenso viaggiareune palpitation vitale, un vaste voyage (/voyage infini) 
Italian to French
un uomo di ordine, dai principi rigidi e dalle ambizioni ferociun homme à poigne, aux principes rigides et aux ambitions dévorantes 
Italian to French
Vieni fratello, facciamo una capatina nella stanza del tesoroallez mon fr?e, faisons un saut dans la chambre du tr?or 
Italian to French
villas accabléesville occupate 
French to Italian
Wilhelminisches Mustersystème des valeurs de l'Allemagne (bourgeoise et) wilhelmienne 
German to French
xx infiltra una struttura ambulatoriale adibita alla cura dei tossicodipendentixx s'infiltre incognito dans un centre de soins pour toxicomanes 
Italian to French
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search