Translation glossary: Ana CBW

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 251-300 of 450
« Prev Next »
 
Land affairs departmentsdepartamentos de asuntos territoriales 
English to Spanish
las STS del Tribunal SupremoSupreme Court Judgments (sentencias) 
Spanish to English
Last one in gets rotten egg statusel último en llegar es un huevo podrido 
English to Spanish
law enforcement agenciesorganismos encargados de velar por el cumplimiento de las leyes 
English to Spanish
legatees and deviseeslegatarios (de bienes muebles e inmuebles) 
English to Spanish
legitimación activa ordinaria (y ... pasiva ...)ordinary active legal standing (passive legal standing) 
Spanish to English
Ley CambiariaLaw of negotiable instruments (or commercial papers) 
Spanish to English
ley de policíalaw on police 
Spanish to English
LIBO-page of the Reuters Monitor Money Rate Servicepágina LIBO del servicio de tasas monetarias del monitor Reuter 
English to Spanish
libro (ej: Libro Segundo del Código Penal)book, section, division (principal section of codes, laws or other lengthy works) 
Spanish to English
libro de causas mortuoriasprobate proceedings registry (or book) 
Spanish to English
limited purpose entityentidad de objeto limitado 
English to Spanish
linternas halógenashalogen flashlights 
Spanish to English
LtdoLetrado (en este caso, ver pregunta)/lawyer, counsel, advocate, barrister, attorney/counsellor 
Spanish to English
lunas (here)plate glass 
Spanish to English
magazinecargador/depósito 
English to Spanish
making a good marriagecasarse bien 
English to Spanish
management cadrescuadros administrativos (de administración) 
English to Spanish
mandato general de administración y disposicióngeneral power of attorney for administration and disposition (disposal) 
Spanish to English
Marginal de matrimoniomarginal entry (in the Marriage Certificate)/margin note 
English to Spanish
marrowbone and cleavercarnicero del pentagrama 
English to Spanish
Master and ExaminerJuez delegado (asesor o ayudante del Juez) y examinador 
English to Spanish
ME REQUIEREHereby request/or requests 
Spanish to English
memorandum property recordsregistro de propiedades 
English to Spanish
meshmalla 
English to Spanish
meter la hipotecaregister the mortgage 
Spanish to English
miliequivalentes por digitomilliequivalent per digit 
Spanish to English
motion to strike briefpetición de anulación (o eliminación) de escrito 
English to Spanish
Movables RegistryRegistro mobiliario/Registro de bienes muebles 
English to Spanish
Move for sentencesolicitar que se pronuncie sentencia o dicte sentencia 
English to Spanish
MSTDmet standard (aprob�/lleg� al nivel) 
English to Spanish
mutualidadmutual fund/mutual benefit fund 
Spanish to English
mutuos hipotecarios endosablesendorsable mortgage loans 
Spanish to English
N INTRO TO KPEIntroducción a la kinesiología/educación física 
English to Spanish
naked ownernudo propietario 
English to Spanish
número... folio... del protocolo ha sido registrado el presente titulothis degree is recorded on the Register under number... on folio... 
Spanish to English
ni mucho menosmuch less/ neither... nor (ver pregunta) 
Spanish to English
Nil Rate Band Giftlímite máximo exento de impuestos 
English to Spanish
no contendernolo contendere (no deseo litigar) 
English to Spanish
NotaríaNotary's office 
Spanish to English
notas al aireopen notes 
Spanish to English
novarsubstitute by novation 
Spanish to English
novar / novacion(to substitute by) novation 
Spanish to English
oblig�ndome a la rec�procaI shall be ready and willing to do the same for you in a similar case/to offer reciprocity for similar cases 
Spanish to English
octava franca de leytime limit fixed by the law/legal time period/legal term 
Spanish to English
oleatooleate 
Spanish to English
on motion ofA petición de/ a solicitud de/ según lo mociona XX 
English to Spanish
orden de prelacionorder of priority 
Spanish to English
ordenación del territoriospatial planning/land use planning 
Spanish to English
Order of Defaultorden (solicitud) de declaración en rebeldía 
English to Spanish
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search