Translation glossary: art & literature

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 105
« Prev Next »
 
Пусть ваша совесть будет спокойна. Я понимаю - вы очень занятой человек."Let your conscience be clear. I understand that you are a very busy person". 
Da Russo a Inglese
Life is a song, sing itLeben ist ein Lied, sing es 
Da Inglese a Tedesco
literatura sustantivadaessential/ fundamental/ vital literature 
Da Spagnolo a Inglese
Mit dem Ausdruck vorzüglicher Hochachtung.С выражением глубокого у 
Da Tedesco a Russo
mußte der Gesang erst noch entstehenи песне ещё только предст 
Da Tedesco a Russo
Nach Konstituierung der Verfassungsgerichtsbarkeit unter dem GrundgesetzПосле создания (образования) конституционной подсудности согласно Основному закону ( Конституции) 
Da Tedesco a Russo
Ne, ne, du hast nur die Brücke geschlagenНе-не, ты только навёл мосты 
Da Tedesco a Russo
судьбы, а порой и жизни людейfortunes and even lives 
Da Russo a Inglese
numerous consultations and dialogues����� ����� ������������� � ����������� ���������� 
Da Inglese a Russo
сюжетsjuzhet/ syuzhet 
Russo
Ты лишнее-то отсеивайwatch your tongue, be not too talkative 
Da Russo a Inglese
учебно-производственная практикаexternal practical training 
Da Russo a Inglese
parenting behaviourформы воспитания в семье 
Da Inglese a Russo
part on friendly terms�������� ��-������� 
Da Inglese a Russo
part on friendly terms�������� ��-������� (��-��������) 
Da Inglese a Russo
perseveranceStandhaftigkeit 
Da Inglese a Tedesco
preconceived solutionпредварительно принятое решение/ заранее имеемся решение 
Da Inglese a Russo
Profesor Guía, Profesor Relatorwissenschaftlicher Betreuer (Berater), Opponent 
Da Spagnolo a Tedesco
Profesor Guía, Profesor Relatorwissenschaftlicher Betreuer (Berater), Opponent 
Da Spagnolo a Tedesco
propiciarfördern 
Da Spagnolo a Tedesco
propiciarfördern 
Da Spagnolo a Tedesco
Rappensberger Keller"Раппенсбергер келлер" 
Da Tedesco a Russo
ratón perezTooth Fairy (Perez the mouse / the little mouse Perez) 
Da Spagnolo a Inglese
representante automovilísticoпредставитель (агент) авт 
Da Spagnolo a Russo
rhs or right hand side ; lhs or left hand sideправая сторона ; левая сторона 
Da Inglese a Russo
Я вас люблю затем, что это – вы!I love THEE just for what THOU art thou 
Da Russo a Inglese
SchaeffbraeukellerШеффбройкеллер 
Da Tedesco a Russo
skip a beatdar un vuelco el corazón 
Da Inglese a Spagnolo
some of the many "what ifs"�������� �� ����������� "���� �" 
Da Inglese a Russo
tabellarischer LebenslaufCV in tabular form / Tabular personal record 
Da Tedesco a Inglese
the devil is in the detailдьявол кроется в деталях 
Da Inglese a Russo
The Viking invasionsНабеги викингов 
Da Inglese a Russo
und auch im Alltagа также и в повседневной жизни 
Da Tedesco a Russo
und auch im Alltagа также и в повседневной жизни 
Da Tedesco a Russo
Variedad unicaНеповторимое разнообразие 
Da Spagnolo a Russo
Variedad unicaНеповторимое разнообразие 
Da Spagnolo a Russo
Vorwurf:обвинение 
Da Tedesco a Russo
wahnsinnige Stimmungsmacherсумасбродные заводилы публики 
Da Tedesco a Russo
wichtige Anhaltspunkte liefernдать (предоставить) важные отправные точки 
Da Tedesco a Russo
Wie die Jungfrau zum Kinde – es ist einfach passiertКак у девы с ребёнком - это просто случилось 
Da Tedesco a Russo
Wie die Jungfrau zum Kinde – es ist einfach passiertКак у девы с ребёнком - это просто случилось 
Da Tedesco a Russo
wie sie ihre blahblahblah findenкак они воспринимают свои ля-ля-ля 
Da Tedesco a Russo
wirkt auf dich wie ein Motor und um den zu erhalten, ist es wichtig mal wieder zu sehenвоздействует на тебя как мотор, и чтобы поддержать его в рабочем состоянии, важно иногда взглянуть по-новой 
Da Tedesco a Russo
Wolfsheim dagegen schwänzten sie einfachА вот *от* Вольфсхайм они просто отмахивались, 
Da Tedesco a Russo
y vuelve la burra al trigosing the same song 
Da Spagnolo a Inglese
экстремалextreme sportsperson 
Da Russo a Inglese
yerba mate en saquitos elaborada especialmente paraYerba Mate Tea-Bags specially processed for 
Da Spagnolo a Inglese
Никаких двадцатьbasta ya/ con esto basta 
Da Russo a Spagnolo
Нет информации - нет проблемыno information means no problem 
Da Russo a Inglese
Нет информации - нет проблеммыno information means no problem 
Da Russo a Inglese
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Cerca un termine
  • Lavori
  • Forum
  • Multiple search