Technical forums » Trados support »
Weird target segments!
Thread poster: Alain Alameddine
Alain Alameddine
Alain Alameddine  Identity Verified
Lebanon
Local time: 03:47
Member (2009)
English to French
+ ...
Apr 21, 2016

Hello everyone,

I'm handling a project on Trados 2011, and for some reason there are very weird target segments. Here's a screenshot: https://www.dropbox.com/s/gidgjl1hd9u313l/cc45b785-fb5f-4ec0-ada9-f519e3cdb8d5.jpg?dl=0

These are not in the TM. I tried everything, even uninstalling and reinstalling Trados. Any ideas?
... See more
Hello everyone,

I'm handling a project on Trados 2011, and for some reason there are very weird target segments. Here's a screenshot: https://www.dropbox.com/s/gidgjl1hd9u313l/cc45b785-fb5f-4ec0-ada9-f519e3cdb8d5.jpg?dl=0

These are not in the TM. I tried everything, even uninstalling and reinstalling Trados. Any ideas?

Alain ▲ Collapse
 
Ekaterina Kroumova
Ekaterina Kroumova  Identity Verified
French to Bulgarian
+ ...
Pseudo-Translate Apr 21, 2016

It seems like the Pseudo-Translate batch task has been run. Just clear populated target segments and go on with your translation.
 
Alain Alameddine
Alain Alameddine  Identity Verified
Lebanon
Local time: 03:47
Member (2009)
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Ahhhh Apr 21, 2016

Thanks a lot
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Weird target segments!







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »