This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Connecties
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Diensten
Translation
Specialisatie
Gespecialiseerd in:
Computers (algemeen)
Computers: Apparatuur
Computers: Programma's
Games / videospellen / computerspellen / casino
IT (informatietechnologie)
Werkt ook in:
Computers: Systemen, netwerken
Media / multimedia
Overig
Telecom(municatie)
More
Less
Tarieven
Engels naar Nederlands - Standaardtarief: 0.10 EUR per woord / 30 EUR per uur
KudoZ-punten op PRO-niveau: 2, Vragen beantwoord: 4
Portfolio
Proefvertalingen ingeleverd: 1
Engels naar Nederlands: Microsoft's PC for big pockets
Brontekst - Engels Microsoft's PC for big pockets
An ultra-mobile PC at an affordable price may sound like a mass-market winner. Microsoft is banking on it
Jack Schofield
Thursday March 16, 2006
The Guardian
People like portable gadgets, and Microsoft hopes they'll like a device that packs much of the power of a desktop PC, with all the multimedia capabilities of a portable MP3 and movie player, plus the convenience of a PDA with W-Fi and Bluetooth connectivity, into a device that will fit into a handbag or large pocket. We have seen such ultra-mobile PCs before, but Microsoft claims these new machines are easy to operate with the world's most popular pointing device - your finger - and will be available at relatively affordable prices.
That's the thinking behind the Origami Project, which saw the first handful of machines unveiled by five manufacturers, including Korea's Samsung and Taiwan's AsusTek, last week. Of course, these are not Microsoft devices. The design, manufacturing, distribution and pricing of Origami UMPCs are down to the manufacturers, as with all PCs. But Microsoft is trying to create what could ultimately be a new mass-market platform for devices based on Microsoft's Tablet PC and Vista versions of Windows.
Otto Berkes, director of the Origami Project, writes: "My ultra-mobile PC incubation efforts included building hardware and software prototypes and testing the overall feasibility of the idea. And importantly, getting other people on board with the general concept both inside and outside the company. Building a new type of PC requires broad industry collaboration for new hardware, new product designs, and new software to come together as one critical mass to create a new type of PC experience."
Several more sophisticated UMPCs are already on the market, including Motion Computing's LS800 Tablet PC (www.motioncomputing.com), the OQO model 01+ (www.oqo.com) and DualCor's cPC (www.dualcor.com). But Mika Krammer, director of Windows client mobility at Microsoft in Redmond, Seattle, says Microsoft has tried to make Origami machines cheaper and easier to use. The most obvious innovation is the TouchPack software bundle, which sits on top of Windows. TouchPack provides a simplified interface that is modified for finger operation and optimised for a seven-inch screen. It also includes a program launcher (not wholly dissimilar to the Media Center version of XP), DialKeys (an onscreen keyboard for typing with two thumbs), and an extra game: Sudoku. To get the starting price down to about $500-$600 (£286-£344), Krammer says Microsoft has focused on "using components that are already available ", such as the seven-inch screen used in portable DVD players. "Now we have this [base machine], we can innovate with different sizes, more powerful processors, extended battery life ... It's a balancing game," she says.
Origami UMPCs will generally measure about 6 x 9 inches, be about an inch thick, and weigh less than 2lbs. The screen resolution starts at 800 x 480, which may be zoomable to 1024 x 600. Memory slots for SDIO, CompactFlash etc provide extra storage and can be used to transfer photos and movies from other devices.
Built-in cameras, microphones and stereo speakers make some Origami UMPCs useful for creating podcasts, and for video conferencing. USB and VGA ports mean they can also be used with standard desktop keyboards and screens.
The main drawback with early examples looks like being the limited battery life: about two to three hours. Microsoft wants all-day use, but at the moment, the chips and batteries cost too much.
For Microsoft, this isn't a product launch, it's the first step of a staged platform introduction that will play out over five years. But whether there will ever be a mass market is questionable. Pocket-sized PCs such as the Poqet and the Atari Portfolio were launched in the late 1980s, but never sold in great numbers. Tablet PCs have done worse, with a string of failures that started with the first DOS-based GridPad launched in 1989. Microsoft's Windows XP-based Tablet PC platform, launched in 2002, has failed to take the tablet format beyond its niche in specialised businesses. Why should a mini-Tablet PC like the Origami be different?
Michael Gartenberg, an analyst with Jupiter Research, thinks the platform has some potential because of its new "10-inch user interface", and the price. He thinks the multimedia/fun elements, combined with note-taking capabilities, could make it appeal to students. The ability to run full Windows applications on the road could appeal to business users who don't want to lug a larger notebook PC around. There are also "the enthusiasts who can use this as not a second, but likely a third PC". This could be enough to sustain the version 1 product, he says.
Product has legs
I don't think many buyers will stump up the cash without getting their hands on a device, so I asked Fortuné Alexander, the trading director for hardware for the Dixons-owned PC World computer superstores. He said: "It's early days, but we are interested in the product, and we think it has legs. We have had success with ultraportables in the past [with small notebook PCs, PDAs such as HP's iPaq range, and smartphones such as the iJam], and we think we will be able to sell these successfully when they hit the market."
Ubiquitous networking - Wi-Fi, WiMax, 3G etc - would make something like the Origami much more attractive. Alexander says that German users are going to be offered notebook PCs with embedded 3G sims for £1, if they sign up for two-year contracts, and UMPCs are not far off some smartphone prices. Get an Origami for £1, with a contract? It's a thought.
Vertaling - Nederlands Microsoft’s PC voor grote zakken
Een ultra-mobiele PC met een schappelijke prijs klinkt als een kaskraker. Microsoft vertrouwt erop.
Jack Schofield
Donderdag 16 maart 2006-03-21
The Guardian
Mensen houden van draagbare gadgets, dus hoopt Microsoft dat ze van een apparaat houden dat de kracht van een desktop PC heeft, met alle multimedia mogelijkheden van een draagbare MP3- en filmspeler, met de voordelen van een PDA en WiFi en Bluetooth. En dat allemaal in een apparaat dat in een handtas of een grote broekzak zal passen. We hebben zulke PC’s eerder gezien, maar Microsoft claimt dat deze nieuwe machines gemakkelijk te bedienen zijn met ’s werelds populairste aanwijsapparaat – uw vinger – en verkrijgbaar worden voor relatief schappelijke prijzen.
Dat is de gedachte achter het Origami Project, dat afgelopen week een handvol machines gepresenteerd zag door vijf fabrikanten, waaronder Korea’s Samsung en Taiwan’s AsusTek. Natuurlijk zijn dit geen Microsoft apparaten, het design, de fabricage, de distributie en het beprijzen van Origami UMPC’s wordt overgelaten aan de fabrikanten, zoals met alle PC’s. Maar Microsoft probeert te maken wat uiteindelijk een grote-markt platform voor apparaten kan worden, gebaseerd op Microsoft’s Tablet PC en Vista-versies van Windows.
Otto Berkes, directeur van het Origami Project schrijft: “Mijn pogingen om ultra-mobiele PC’s te implanteren bevat het bouwen van hardware en software prototypes en het testen van de haalbaarheid van het idee. En, een ander belangrijk punt, mensen overtuigen van het grote concept, zowel binnen als buiten het bedrijf. Een nieuw concept PC bouwen heeft brede samenwerking in de industrie nodig voor nieuwe hardware, nieuwe product ontwerpen, en nieuwe software, die allemaal samenkomen in een grote massa om een nieuw type PC-ervaring te creëren.”
Verscheidene complexere UMPC’s zijn al op de markt, waaronder Motion Computing’s LS800 Tablet PC (www.motioncomputing.com) het OQO model 01+ (www.oqo.com) en DualCor’s cPC (www.dualcor.com). Maar Mika Krammer, directeur van Windows client mobility van Microsoft in Redmond, Seattle, zegt dat Microsoft heeft geprobeerd om Origami machines goedkoper en makkelijker in gebruik te maken. De duidelijkste innovatie is de TouchPak software bundel, die in Windows zit. TouchPak voorziet in een versimpelde interface die is gemodificeerd voor bediening met de vinger en geoptimaliseerd is voor een scherm van zeven inch. Er zit ook een program launcher in (vergelijkbaar met de Media Center versie van XP), DialKeys (een on-screen toetsenbord voor typen met twee duimen), en een extra spel: Sudoku. Om de vanaf-prijs te verlagen naar ongeveer $500 - $600 heeft Microsoft volgens Krammer gefocust op “het gebruiken van onderdelen die al verkrijgbaar zijn”, zoals het scherm van zeven inch dat gebruikt wordt in draagbare DVD-spelers. “Nu we deze [ basismachine ] hebben, kunnen we hem innoveren met verschillende formaten, krachtigere processor, batterijen die langer meegaan… Het is een spel van balanceren”.
Origami UMPC’s zullen normaal gesproken ongeveer 6 x 9 inch zijn, ongeveer een inch dik en een gewicht hebben van minder dan 0,91 kg. Het scherm start met een resolutie van 800 x 480, die ook te zoomen is naar 1024 x 600. Geheugensloten van SDIO, CompactFlash enz. zorgen voor extra opslagruimte en kunnen gebruikt worden om foto’s en films over te zetten van andere apparaten.
Ingebouwde camera’s, microfoons en stereo speakers maken Origami UMPC’s nuttig voor het maken van podcasts en voor video conferencing. USB en VGA poorten zorgen dat hij ook kan worden aangesloten op normale desktop toetsenborden en schermen.
Het grootste probleem met de vroege voorbeelden lijkt de gelimiteerde batterijtijd: ongeveer twee tot drie uren. Microsoft wil alledaags gebruik, maar op dit moment kosten de chips en batterijen te veel energie.
Voor Microsoft is dit geen productlancering, maar een eerste stap van een geleidelijke introductie van een platform dat zich uit zal strekken over vijf jaar. Maar of er ooit echt een grote markt zal komen is niet zeker. PC’s met de grootte van een broekzak zoals de Poqet en de Atari Portfolio die werden gelanceerd in het einde van de jaren ’80 verkocht nooit veel. Tablet PC’s doen het nog slechter, met een rij van mislukkingen, beginnend met de eerste DOS-gebaseerde GridPad, die gelanceerd werd in 1989. Microsoft’s Windows XP-gebaseerde Tablet PC platform, gelanceerd in 2002, heeft gefaald boven het gebruik in de gespecialiseerde zakenwereld uit te tillen. Waarom zou een mini-Tablet PC zoals de Origami anders zijn?
Michael Gartenberg, een analist bij Jupiter Research, denkt dat het platform iets meer potentie heeft vanwege zijn nieuwe “10-inch user interface” en de prijs. Hij denkt dat multimedia / fun elementen gecombineerd met de mogelijkheid om notities op te nemen het aantrekkelijk zouden kunnen maken voor studenten. De mogelijkheid om volledige Windows applicaties onderweg te gebruiken zou zakelijke gebruikers aan kunnen trekken die niet meer rond willen zeulen met een grotere notebook PC. Er zijn ook “de enthousiastelingen die dit als een tweede, maar waarschijnlijk een derde PC kunnen gebruiken”. Dit kan genoeg zijn om het eerste product te ondersteunen, zegt hij.
Product heeft potentie
Ik denk niet dat veel kopers het geld op tafel willen leggen zonder het apparaat eerst te hebben aangeraakt, dus ik vroeg Fortuné Alexander, de trading director voor hardwaren van de PC World computer superstoren van Dixon. Hij zei: “Het is nog vroeg, maar we zijn geïnteresseerd in het product en we denken dat het potentie heeft. We hebben al succes gehad met andere ultraportables in het verleden [ met kleine notebook PC’s, PDA’s zoals de HP iPaq lijn, en smartphones zoals de iJam ], en we denken dat we deze goed kunnen verkopen als ze op de markt komen.”
Veelvoorkomende netwerken – WiFi, WiMax, 3G enz – zullen iets als de Origami veel aantrekkelijker maken. Alexander zegt dat Duitse gebruikers notebook PC’s krijgen aangeboden met ingebouwde 3G sims voor £1, als ze een contract voor twee jaar tekenen, en UMPC’s liggen niet ver van de prijs van smartphone’s. Een Origami krijgen voor £1, met een contract? Het is het overwegen waard.
Microsoft Office, The Concise Oxford Dictionary, Van Dale woordenboeken, Word, Powerpoint
Bio
My main areas of expertise are IT and languages. The most important is IT and I can be of best use translating computer-related articles, technical manuals and other such material, although I will of course accept assignments in other areas.
Mijn belangrijkste specialiteiten zijn IT en talen. Mijn belangrijkste vakgebied is de IT en daarom kan ik het best gebruikt worden voor het vertalen van computer gerelateerde artikelen, technische handleidingen enzovoorts, hoewel ik natuurlijk ook opdrachten zal accepteren uit andere gebieden.
Trefwoorden: IT, Computers, Software, Hardware, Reviews, Dutch, English
