This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)
Medical: Pharmaceuticals
Construction / Civil Engineering
Tourism & Travel
Engineering: Industrial
Military / Defense
Petroleum Eng/Sci
Also works in:
Education / Pedagogy
Insurance
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Linguistics
Engineering (general)
Medical: Health Care
International Org/Dev/Coop
Marketing
Manufacturing
Management
Transport / Transportation / Shipping
More
Less
Rates
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Description of Manufacturing Process and Process Controls General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English 3.2.P.3.3 Description of Manufacturing Process and Process Controls
(Dermanyl, Nasal spray, solution, 0.5, 1.0 and 2.0 mg/ml)
The manufacturing process for Dermanyl, Nasal spray, solution covers the four overall steps: Sanitization of equipment, bulk manufacture, filling and closing of vials, and assembly. After assembly, the product is labelled before being packed into a child resistant blister. The manufacturing process and in-process controls are shown in the flow chart in Figure 3.2.P.3.3-1 and will be described in more detail in the following sections.
Translation - Russian 3.2.Р.3.3 Описание производственного процесса и внутрипроизводственного контроля
(Дерманил, назальный спрей, раствор 0,5, 1,0 и 2,0 мг/мл)
Процесс производства лекарственного средства Дерманил, раствора для назального спрея, включает четыре комплексных стадии: стерилизация оборудования, производство нефасованного продукта, наполнение и укупорку флаконов и сборку. После сборки препарат маркируется перед упаковкой в блистер с функцией защиты от детей. Производственный процесс и внутрипроизводственный контроль представлены на схеме производственного потока на Рисунке 3.2.Р.3.3-1 и более подробно описаны в нижеследующих разделах.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Belorussian State University, Minsk Linguistic University
Experience
Years of experience: 21. Registered at ProZ.com: Nov 2012.
Extensive experience in translations in the area of regulatory compliance, quality assurance, logistics and supply chain, quality management standards, in-depth knowledge of international regulations for GCP’s, GLP’s and GMP’s.