This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务
Translation, Editing/proofreading, Transcription
专长
专业领域：
法律：合同
诗词与文学
法律：专利、商标、版权
法律（总称）
专利
商务/商业（普通）
广告/公共关系
营销/市场调研
印刷与出版
旅游与旅行
其他工作领域：
教育/教育学
普通/谈话/问候/信函
其它
问卷调查
证书、毕业证、执照、个人简历
More
Less
费率
翻译样本
已提交的翻译样本: 1
Russian俄语译成English英语: Ad for a studio apartment General field: 市场开发
原文文本 - Russian俄语 Комфортабельная студия в 20 минутах от вокзала
Санкт-Петербург, Россия
Об этом жилье
Стильная квартира-студия в новом жилом комплексе в пяти минутах от метро «Лесная». Дом комфорт-класса с паркингом находится в экологически чистом районе города. В распоряжении постояльцев – мягкая мебель, бытовая техника. Планировка студии тщательно продумана: комфортная зона кухни органично сочетается с жилым пространством, на остекленной лоджии светло и тихо. Санузел, скрытый за отдельной дверью, оформлен в общем стилистическом решении – бежевые и персиковые оттенки качественной керамики.
Жилье
Уютная квартира-студия расположена в новом доме с подземным паркингом, бесшумными лифтами, красивыми холлами. Оформлена в пастельных тонах, зона кухни отделена от пространства комнаты барной стойкой. Легкая и светлая мебель не обременяет визуальную картинку. Плитка на полу в прихожей и плитка в ванной гармонично вписываются в общую концепцию дизайна.
Доступно гостям
В квартире есть микроволновка, холодильник, диван, телевизор, стиральная машинка. Гости могут пользоваться феном, гладильной доской и утюгом; есть одеяла, подушки, постельное белье и полотенца. К услугам постояльцев – полный комплект новой посуды, начиная от лопатки для помешивания и заканчивая сковородкой и кастрюлями разного размера. Третьему гостю предоставляется комплект полотенец, постельных принадлежностей и постельного белья, а также раскладная кровать с ламелями и матрацом толщиной 90 мм, выдерживает вес до 120 кг.
Общение с гостями
В указанный день вас встретят у парадной и помогут разместиться. Вы сможете выбрать удобное время выселения, что будет указано в договоре. Связь с хозяином квартиры – круглосуточная.
翻译文本 - English英语 Comfortable studio 20 minutes from the station
Saint Petersburg, Russia
About this apartment
Stylish studio apartment in a new complex five minutes from “Lesnaya” subway station. The luxury apartment with parking is located in an eco-friendly part of town. At the guests’ disposal – soft furniture and household appliances. The layout of the studio is carefully thought out: a comfortable kitchen area naturally complements the living area; the glass lodge is quiet and well-lit. The bathroom, hidden behind a separate door, is decorated in a uniform color scheme – beige and peach shades of quality ceramics.
The space
The cozy studio apartment is in a brand-new building with underground parking, silent elevators, and beautiful hallways. Decorated in pastel colors, the kitchen area is separated from the bedroom space with a bar counter. Light furniture does not visually obstruct the area. Tiles on the floor in the hallway and tiles in the bathroom harmoniously fit into the overall design.
Accessible to guests
The apartment has a microwave, fridge, sofa, TV and washing machine. Guests can use the hair dryer, ironing board, and iron; there are blankets, pillows, sheets, and towels. A complete set of new kitchen utensils, from a spatula to pans of different sizes are at the guests’ disposal. The third guest is provided with a set of towels, bedding, and sheets, as well as a folding bed with a slatted base and a mattress 90 mm thick, which withstands up to 120 kg.
Communication with guests
On the specified day, you will be greeted at the front door and we will help you settle in. You will be able to choose a convenient check-out time, which will be indicated in the agreement. Communication with the owner is available ‘round the clock.
More
Less
翻译相关教育经历
Bachelor's degree - University of California, Davis
I am a fast and reliable translator who currently knows five languages. I am bilingual in English and Russian, and I have an excellent command of Spanish and Chinese, along with an intermediate knowledge of French. I am a recent graduate from the University of California, Davis, majoring in Spanish and minoring in Chinese. I have worked as a part-time translator for White & Associates, an immigration law firm, translating Russian-English and English-Russian legal and marketing documentation. I guarantee quick and accurate translations.
专长 