This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Electronics / Elect Eng
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Mathematics & Statistics
Physics
Also works in:
Telecom(munications)
Energy / Power Generation
Environment & Ecology
Business/Commerce (general)
Human Resources
Marketing
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Thai: Tuberculosis (TB) General field: Medical
Source text - English Tuberculosis (TB)
Methadone and buprenorphine have no known clinically relevant effects on serum-levels of TB- drugs (but eventually ART). But vice versa, the TB-drug Rifampicin might decrease serum-levels of methadone and buprenorphine. Adjustment of OST-doses can sometimes become necessary. Equally important, dose adjustments are often required when Rifampicin therapy is stopped (at this time there is a realistic risk of development of an OST overdose within a couple of days after cessation of Rifampicin therapy).
English to Thai: Poverty eradication, social protection and social and public services General field: Other Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English Poverty eradication, social protection and social and public services
18. Recognizing women as key contributors and vital agents to combat poverty and inequalities, Ensuring gender-responsive and inclusive social protection systems, public services and infrastructure by
a) Establishing and strengthening inclusive and gender-responsive social protection and institutions and access to public services that are well-coordinated and adequately resourced to ensure full access to social protection and income Security for all women and girls throughout the life cycle without discrimination or stigma of any kind, and taking measures to progressively achieve higher levels of protection towards universal coverage;
b) NOTING the vital importance of birth registration for the realization of all human rights, particularly given the low levels of birth registration among some marginalized groups of women and girls, as well as guaranteeing the universal registration of births and Ensuring the timely registration of all marriages, including by removing physical, administrative, procedural and other barriers that impede access to registration and by providing, where lacking, mechanisms for the registration of births and marriages, including customary and religious marriages, bearing in mind the vital importance of birth registration for the realization of the rights of individuals;
c) Identifying and removing barriers that constrain Women’s and girls’ access to public services, such as geographic, legal and institutional barriers, including in rural and remote areas, in order to guarantee their access to these services on a regular basis and during emergencies;
d) Promoting the design and implementation of gender-responsive and participatory social protection, public service and infrastructure programmes through transparent assessments of gendered risks and analyses of Women’s and girls’ exclusion from existing social protection schemes as well as through gender responsive planning and budgeting and strengthening monitoring, evaluation, and accountability mechanisms;
e) Ensuring that public services are safe and that supportive environments are available, accessible, acceptable, gender-responsive, culturally appropriate and of sustained good quality to all women and girls;
f) Prioritizing investments that contribute to the equal sharing of responsibilities between women and men, including through accessible and affordable child care and other support services; as well as integrating a gender perspective into the planning and use of public spaces, the design and development of smart cities, communities and rural areas and intelligent mobility planning processes; and promoting the mobility and empowerment of women and girls and Ensuring that public urban, rural and peripheral transport, including land and water transport systems and infrastructure, are sustainable, accessible, safe, affordable and gender-responsive
Freelance translator, Thai language teacher and project manager (September 2013 – Present)
I focus on getting the best human translation service for my clients. My ultimate goal is to excel in language services to help all businesses and organizations reach their goals.
- Thai to English and vice versa translation in various subjects: My clients include the International Labour Organization (ILO) and UN Women
Before becoming a freelancer, the responsibilities at my previous jobs included translating, managing projects, and facilitating communication between our headquarters in USA, Germany, New Zealand and clients in Thailand.
Education and Certificate:
- International Certificate in Purchasing and Supply - Chartered Institute of Purchasing and Supply (CIPS) Feb 2010
- Master of Management - Mahidol University – Thailand May 1998 – Apr 2001
- Master of Science: Computer System Design - University of Houston – Clear Lake – USA Aug 1989 – Aug 1991
- Bachelor of Engineering: Electronics - King Mongkut’s Institute of Tech. – Ladkrabang – Thailand Jun 1984 – Apr 1988
Expertise