This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Pontos de nível PRO: 48, Perguntas respondidas: 65
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 1
inglês para português: Gone with the wind General field: Arte/Literatura
Texto de origem - inglês "I know you two don't care about being expelled, or Tom either,"
she said. "But what about Boyd? He's kind of set on getting an
education, and you two have pulled him out of the University of
Virginia and Alabama and South Carolina and now Georgia. He'll
never get finished at this rate."
"Oh, he can read law in Judge Parmalee's office over in
Fayetteville," answered Brent carelessly. "Besides, it don't
matter much. We'd have had to come home before the term was out
anyway."
"Why?"
"The war, goose! The war's going to start any day, and you don't
suppose any of us would stay in college with a war going on, do
you?"
"You know there isn't going to be any war," said Scarlett, bored.
"It's all just talk. Why, Ashley Wilkes and his father told Pa
just last week that our commissioners in Washington would come
to--to--an--amicable agreement with Mr. Lincoln about the
Confederacy. And anyway, the Yankees are too scared of us to
fight. There won't be any war, and I'm tired of hearing about
it."
"Not going to be any war!" cried the twins indignantly, as though
they had been defrauded.
"Why, honey, of course there's going to be a war," said Stuart.
"The Yankees may be scared of us, but after the way General
Beauregard shelled them out of Fort Sumter day before yesterday,
they'll have to fight or stand branded as cowards before the whole
world. Why, the Confederacy--"
Scarlett made a mouth of bored impatience.
"If you say 'war' just once more, I'll go in the house and shut
the door. I've never gotten so tired of any one word in my life
as 'war,' unless it's 'secession.' Pa talks war morning, noon and
night, and all the gentlemen who come to see him shout about Fort
Sumter and States' Rights and Abe Lincoln till I get so bored I
could scream! And that's all the boys talk about, too, that and
their old Troop. There hasn't been any fun at any party this
spring because the boys can't talk about anything else. I'm
mighty glad Georgia waited till after Christmas before it seceded
or it would have ruined the Christmas parties, too. If you say
'war' again, I'll go in the house."
Tradução - português “Eu sei que vocês os dois não querem saber de terem sido expulsos, e o Tom também não,” disse ela. “Mas e o Boyd? Ele está a modos que determinado em conseguir uma educação, e vocês os dois correram com ele da Universidade da Virgínia e Alabama e Carolina do Sul e agora da Georgia. Por este andar nunca vai conseguir acabar.”
“Oh, ele pode aprender a ler as leis no gabinete do juiz Parmalee, lá em Fayetteville,” respondeu Brent despreocupadamente. “E também, isso pouco importa. Tínhamos que voltar para casa antes do fim do semestre, de qualquer maneira.” “Porque?” “A guerra, tonta! A guerra está por aí a começar qualquer dia, e não estavas à espera que qualquer um de nós fosse ficar na escola com uma guerra lá fora, pois não?” “Vocês sabem que não vai haver guerra nenhuma,” disse Scarlett, aborrecida. “É só conversa. Então, o Ashley Wilkes e o pai dele, disseram ao meu pai ainda a semana passada que os nossos enviados em Washington tinham chegado a -- a um – acordo amigável com o Sr. Lincoln acerca da Confederação. E de qualquer maneira os Yankees tem demasiado medo de nós para lutar. Não vai haver guerra e eu estou farta de ouvir falar disso.”
“Não vai haver guerra!” exclamaram os gémeos de forma indignada com se tivessem sido defraudados.
“Então, querida, é claro que vai haver uma guerra.” disse Stuart. “Os Yankees podem ter medo de nós, mas depois da maneira que o General Beauregard correu com eles à canhonada de Forte Sumter, antes de ontem, eles teem que lutar, ou serão chamados de cobardes pelo mundo inteiro. Então, a Confederação--”
Scarlett fez uma careta de impaciência aborrecida.
“Se vocês dizem ‘guerra’ mais alguma vez eu vou para dentro de casa e fecho a porta. Nunca na minha vida me fartei tanto de uma palavra como ‘guerra’ a não ser que seja ‘sucessão’. O meu pai fala de guerra de manhã, à tarde e à noite, todos os cavalheiros que o veem visitar ralham por aí sobre o Forte Sumner, os Direitos dos Estados e Abe Lincoln até eu estar tão aborrecida que só me apetece gritar! E também é só sobre isso que os rapazes falam, é isso e a velha Guarda. Ninguém se divertiu em festa nenhuma esta primavera porque os rapazes não conseguem falar de outra coisa. Estou muito contente porque a Georgia esperou até depois do Natal para declarar a secessão senão também tinham arruinado as festas de Natal. Se vocês dizem ‘guerra’ outra vez vou para dentro de casa.”
More
Less
Experiência
Anos de experiência em tradução: 30 Registrado no ProZ.com: Feb 2020.
Este associado ganhou pontos KudoZ por ajudar outros tradutores com termos de nível PRO. Clicar nos totais de pontos para ver as traduções de termos fornecidas.
Totais de pontos ganhos: 52 Pontos do nível PRO: 48
Especialização