This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: 2022 Alsace Christmas Market Brochure Sample General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - French 5 marchés de Noël au coeur du Colmar historique
Ville d’Art et d’Histoire, Colmar charme par son atmosphère chaleureuse. Un patrimoine exceptionnel sert d’écrin à un Noël magique. De vitrines en maisons décorées, la succession de rues et ruelles animées enchantent les yeux, tandis que les effluves d’oranges et de cannelle parfument l’atmosphère. A la tombée de la nuit, le subtil jeu des lumières vient agrémenter d’une touche féérique une richesse architecturale allant du Moyen-Âge au 19ème siècle.
Le Marché Gourmand de Colmar
Un 6ème marché tout en saveurs, entièrement consacré au régal de vos papilles. Neufs chefs, maîtres restaurateurs, vous concocteront des mets divins à déguster sur place ou à emporter. Des shows culinaires avec des chefs de renom se tiendront régulièrement au centre du marché.
Le Marché des lutins à Turckheim
Sur la place de l’Hôtel de ville, c’est un Village Magique construit par des Lutins qui vous attend ! Charmante petite ville médiévale, Turckheim vous propose dans une ambiance familiale de flâner entre les cabanes décorées des artisans mais aussi de déguster et humer les spécialités régionales.
Translation - English 5 Christmas Markets in the Heart of Colmar’s Old Town
A city of art and history, Colmar charms visitors with its friendly atmosphere. Its exceptional heritage showcases a magical Christmas. Its decorated shop windows and houses and its succession of lively streets and alleyways are delightful to see, while oranges and cinnamon scent the air. At nightfall, gentle lighting adds a magical touch to the magnificent architecture, dating from the Middle Ages to the 19th century.
The Colmar Gastronomic Market
A 6th festival of tastes dedicated to your gastronomic pleasure. Nine master chefs will prepare exquisite delicacies for you to eat in or take away. Culinary shows with famous chefs will also take place at the centre of the market.
The Turckheim Elves’ Market
On the Place de l’Hôtel de Ville, a magic village built by elves awaits you! A charming little medieval town, Turckheim offers a family atmosphere where you can stroll around the decorated booths of local artisans, and taste local specialities.
More
Less
Translation education
Master's degree - Institut de traducteurs, d'interprètes et de relations internationales - ITIRI
Experience
Years of experience: 2. Registered at ProZ.com: Sep 2021. Became a member: Oct 2023.
I'm Michael Craig, a skilled audio-visual and technical translator based
in Strasbourg, France. With a Master's degree in Translation and a
focus on subtitling from French and German into English, I bring
precision and punctuality to every project. Since 2021, I've freelanced
at MLC Translation Services, working on films like "Les Cadors" (2021)
and documentaries such as "The River is not a Border" (2021). My
expertise extends to translating technical texts in fields like medicine
and finance. My goal is to provide accurate and culturally sensitive
translations that captivate English-speaking audiences.
Keywords: English-French-German Translator, Audiovisual Translation, Subtitling Specialist, Technical Translator, Medical Translation, Legal Translation, Financial Translation, Tourism Translation, SDL Trados, MemoQ. See more.English-French-German Translator, Audiovisual Translation, Subtitling Specialist, Technical Translator, Medical Translation, Legal Translation, Financial Translation, Tourism Translation, SDL Trados, MemoQ, Film Subtitling, Documentary Translation, MOOC Translation, Multilingual Communication, Strasbourg, France. See less.
Member since Oct '23
Expertise