This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Russian to English German to English Dutch to English Russian to German English to German Dutch to German Russian to Dutch English to Dutch German to Dutch Russian (monolingual) English (monolingual) German (monolingual) Dutch (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Protocol General field: Tech/Engineering Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng
Source text - English Технические вопросы по ПНР
Тема:
Обсуждение технических работ по ПНР, сроки приезда/отъезда и условия нахождения представителей компании ***.
1 Введение
Краткое описание возникших вопросов и проблем с историей их разрешения, включая трудности осуществления демонтажных и монтажных работ тарелки, согласование сроков приезда и отъезда представителей ***, подготовки оборудования к запуску скруббера, перевод ПНР на английский и русский языки.
Обобщение результатов всех ранее проведенных переговоров.
Перевод документа по технологии ПНР
В результате ВКС от **.**.2023 компания *** запросила перевод технологии ПНР на двух языках (русский и английский).
Приезд/ отъезд и нахождение на территории РФ представителей компании ***
Представители компании *** прибывают на территории ***** после начала капитального ремонта (25 августа), точная дата будет установлена до 29 августа. Контракт предполагает 10 рабочих дней для проведения работ (7 дней ожидается на монтаж), на 1 день содержания 1 человека компании *** будет выделено 7,20 ¥. Сообщается, что Мистер Ли готов работать в выходные дни.
При Мистере Ли будут произведены монтажные работы скруббера по окончании работ Мистер Ли возвращается в Китай. Представитель компании ***, Александр Зайцев, будет присутствовать на гарантийных испытаниях.
Оформление программы приезда и приема Мистера Ли осуществляется за 2 недели до даты приезда
*** преступила к оформлению ВИЗЫ.
План работ по ПНР
Монтаж сборной тарелки (со всеми Пластинами сливного кармана) будет осуществлен следующим образом: выкладка сборной тарелки, ее спуск вниз, выкладка тарелки на земле.
График работы:
22 августа 2023 – остановка скруббера
23-25 августа 2023 – промывка и подготовка оборудования
25 августа 2023 – демонтаж скруббера (сторона Китая приедет позже, дата будет сообщена позже)
*** обещает проверить объект на предмет выполнения проверки работ, оповести сторону *** о готовности оборудования.
Замеры оборудования будут проводиться *** и компанией *** по отдельности, для последующей сверки результатов. *** предоставит замеры компании *** до приезда Мистера Ли. Компания *** готова предоставить *** аппаратуру для замера, если это необходимо.
Запуск скруббера планируется на 16 сентября 2023 года.
План работ по ПНР
Монтаж сборной тарелки (со всеми Пластинами сливного кармана) будет осуществлен следующим образом: выкладка сборной тарелки, ее спуск вниз, выкладка тарелки на земле.
График работы:
22 августа 2023 – остановка скруббера
23-25 августа 2023 – промывка и подготовка оборудования
25 августа 2023 – демонтаж скруббера (сторона Китая приедет позже, дата будет сообщена позже)
*** обещает проверить объект на предмет выполнения проверки работ, оповести сторону *** о готовности оборудования.
Замеры оборудования будут проводиться *** и компанией *** по отдельности, для последующей сверки результатов. *** предоставит замеры компании *** до приезда Мистера Ли. Компания *** готова предоставить *** аппаратуру для замера, если это необходимо.
Запуск скруббера планируется на 16 сентября 2023 года.
Финансовые вопросы
Компании **** сделает выплату по 3 платежу и составить накладную при условии получения компанией *** штампа таможни.
Translation - Russian Technical issues on Commissioning and Start-up Program
Subject of the meeting:
Discussion of technical work on the Start-up and Commissioning Program; arrival/departure dates of *** and terms of visit of *** representatives.
1 Introduction
Brief description of all arisen issues and problems along with the backstory of their resolving,
i.e. difficulties in removal and installation work of the Plate, coordination of the arrival and departure dates of *** representatives, preparation of equipment for the start-up of the scrubber, translation of the Start-up and Commissioning Program into English and Russian.
Consolidation of the results of all the previous meetings.
Technical translation of a document of Start-up and Commissioning Program
As a result of the videoconference from **.**.2023, *** requested a translation of the Start-up and Commissioning technology Program in two languages (Russian and English).
Arrival/departure and presence of *** representatives on the territory of the Russian Federation
*** representatives arrive on the territory of the *** after the start of major repairs (August 25), the exact date will be set until August 29.
The Contract stipulates 10 working days of work (7 working days is expected for installation), 7.20 ¥ will be allocated to *** for 1 day of maintenance of 1 person. Reporting that Mr. Li is ready to work on weekends.
The scrubber installation works shall be carried out under Mr. Li. After the finishing of the work, Mr. Li shall depart to China. The *** representative, Alexander Zaytsev, will be present at the test-run.
Registration of the program of arrival and reception of Mr. Li is carried out 2 weeks before the date of arrival
*** has started VISA application procedure.
The work plan for the Start-up and Commissioning Program
Installation of the Collector Tray (with all Downcomer plates) will be carried out as follows: laying out the collector plate, its descent down, laying out the plate on the ground.
Work schedule:
August 22, 2023 – scrubber shutdown
August 23-25, 2023 – washing and preparation of equipment
August 25, 2023 – removal of the scrubber (the Chinese side will arrive later, the date will be announced later)
*** promises to check the plant for work verification, notify the *** side about the readiness of the equipment.
Measurements of the equipment shall be carried out by *** and *** separately, for subsequent reconciliation of the results. *** will provide measurements to *** before Mr. Li's arrival. *** is ready to provide *** with measuring equipment, if necessary.
The scrubber is scheduled to be started-up on September 16, 2023.
Financial issues
The company *** will make a payoff for the 3rd payment and make an invoice, provided that the *** company receives a customs stamp.
Portfolio