Robert Copeland has earned KudoZ points by translating tough terms for fellow translators. Click a point total to see term translations provided.


KudoZ points
By language pair


Working languages highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
Pair Points
Spanish to English (199) 2659
English to Spanish (232) 2576
Portuguese to English (36) 159
English to Portuguese (13) 65
English to Italian 38
Italian to English (4) 34
French to English 4
Italian to Spanish 4

KudoZ points
By field (general)


Working fields highlighted.
Non-PRO pts in parentheses.
General Field Points
Other (172) 1485
Law/Patents (81) 1195
Tech/Engineering (37) 778
Bus/Financial (84) 720
Medical (48) 561
Social Sciences (11) 241
Art/Literary (37) 208
Marketing (2) 195
Science (12) 156

KudoZ points
By field (detailed)


Personal specialities highlighted (if reported).
Non-PRO pts in parentheses.
Detailed Field Points
Law (general) (37) 676
Law: Contract(s) (44) 442
Medical (general) (40) 354
Finance (general) (32) 251
Education / Pedagogy (19) 247
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs (24) 194
Business/Commerce (general) (9) 186
Other (36) 178
General / Conversation / Greetings / Letters (4) 159
Medical: Health Care (4) 132
Construction / Civil Engineering (4) 120
Human Resources (12) 98
Telecom(munications) 81
Mechanics / Mech Engineering (12) 80
Insurance 77
IT (Information Technology) 70
Accounting (8) 67
Government / Politics 65
Advertising / Public Relations (2) 64
Engineering (general) 63
Poetry & Literature (16) 63
Marketing / Market Research 63
Medical: Pharmaceuticals 61
Transport / Transportation / Shipping (8) 60
Sports / Fitness / Recreation (8) 59
Economics (20) 55
Electronics / Elect Eng (4) 53
Cooking / Culinary 51
Medical: Dentistry 48
Automotive / Cars & Trucks (8) 48
Petroleum Eng/Sci 47
Agriculture 44
Aerospace / Aviation / Space 44
Real Estate 40
Engineering: Industrial 40
Textiles / Clothing / Fashion 38
Computers (general) (3) 36
Tourism & Travel (8) 35
Slang (4) 34
Mathematics & Statistics 34
Journalism 33
Manufacturing 33
Medical: Cardiology 32
Law: Patents, Trademarks, Copyright (4) 32
Idioms / Maxims / Sayings (4) 32
Architecture 30
Medical: Instruments 28
Military / Defense (2) 28
Wine / Oenology / Viticulture 28
Environment & Ecology (4) 28
Music 28
Games / Video Games / Gaming / Casino (8) 27
Livestock / Animal Husbandry (4) 27
Religion 27
Energy / Power Generation (7) 26
Food & Drink (8) 26
Linguistics 25
Internet, e-Commerce 24
Social Science, Sociology, Ethics, etc. (4) 24
Geology (12) 24
Biology (-tech,-chem,micro-) 23
Ships, Sailing, Maritime 23
Law: Taxation & Customs (4) 20
Chemistry; Chem Sci/Eng 20
Cinema, Film, TV, Drama (3) 20
Computers: Software 20
International Org/Dev/Coop (4) 20
History (4) 19
Mining & Minerals / Gems 19
Art, Arts & Crafts, Painting (4) 18
Forestry / Wood / Timber 16
Furniture / Household Appliances 16
Printing & Publishing (4) 16
Management (8) 16
Psychology (4) 15
Archaeology 12
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) 12
Genetics 8
Geography (4) 8
Computers: Hardware 8
Computers: Systems, Networks (11) 8
Science (general) 8
Nuclear Eng/Sci 8
Cosmetics, Beauty 8
Media / Multimedia (3) 7
Nutrition 4
Botany 4
Patents 4
Investment / Securities 4
Safety 4
Philosophy 4
Zoology 4
Anthropology 4
Metallurgy / Casting 4
Fisheries 4
Retail 4
SAP 4
Surveying 4
Names (personal, company) (4) 0
Folklore (4) 0