Ich bin zweisprachige Sekretärin und Ich kann Übersetzungen und Korrekturlesen in verschiedenen Fachbesitzen übernehmen.
Möchten Sie AudioSprachDateien (Kongresse, Kolloquien, Konferenzen...) ins französische auf Word transkribieren lassen? Dafür bin Ich zuständig. Dank meiner langjährigen Erfahrung in diesem Bereich kann Ich kurze Interviews-, Konferenz- oder Kolloquienaufnahmen übernehmen. Sie schicken mir per Internet Ihre Audiodateien und Ich übernehme den Rest.
Ich biete online Französisch-Nachhilfe (Französisch als Fremdsprache, Fachfranzösisch-Kurse, Einzelunterricht per Skype) an. 
Bis später!

I'm native speakerin and I can translate (german-french), and I can review (proofreading and rewriting) in french. I'm also french transcriptionist : I transcribe on Word recordings and audio files (wma, mp3, ogg)...


See you later!

Française de langue maternelle, je peux procéder à des traductions allemand-français et à des corrections et relectures dans de nombreux domaines.
Vous souhaitez faire retranscrire vos enregistrements en français de congrès, colloques conférences ? Je suis là pour ça. Grâce à ma longue expérience dans ce domaine, je peux prendre en charge des enregistrements de courts interviews, comme des conférences ou des colloques de plusieurs journées. Vous m'envoyez par Internet vos fichiers son et je m'occupe du reste.
J'offre aussi mes services en termes d'aide linguistique en ligne et donne des cours de FLE (français sur objectifs spécifiques, mais aussi cours classiques individuels de français FLE) par Skype
A bientôt !