Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jan 14 '09 esl>eng vejámenes más delirantes [regaling us with their] most obnoxious gibes pro closed ok - Jan 13 '09 esl>eng el expediente de regulación de empleo work records pro closed no - Jan 13 '09 esl>eng ideólogo del martillo the hammer ideologue pro closed ok - Jul 21 '08 esl>eng Anda! la muneca dice! aviaos estamos! Shucks! The doll, she says! Now she's got me! pro closed no - Jul 20 '08 esl>eng metiendosela pecho adentro gradually got under her skin/found a way into her heart pro closed ok - Jun 21 '08 esl>eng contorneándolo in a merely suggested contouring motion pro closed ok 3 Jun 9 '08 esl>eng sonidos rioplatenses del 2 x 4 the typical River Plate rhythms of the tango/of the two by four pro closed ok - Jun 4 '08 esl>eng tus ojos se deben alimentar del azufre del infierno the flames in your eyes surely feed from the sulphur of Hell pro just_closed no 4 May 5 '08 esl>eng Amor miom al cerrar esta puerta nocturna te pido I ask of you, my love, as I close this nocturnal door..... pro closed ok 4 May 5 '08 esl>eng cierra tus sucnos, entra con tu cielo en mis ojos close your dreams, and open your heaven into my eyes pro closed ok - May 5 '08 esl>eng extiendete en mi sangre como en un ancho rio. let yourself float wide in my blood as in a spacious river pro closed ok - May 4 '08 esl>eng gurí kid, tot, tyke, sprog [UK slang], brat, urchin, minx pro closed ok - Apr 30 '08 esl>eng los grandes señores the heavyweights pro closed ok - Apr 3 '08 esl>eng Que dulce empalaga/ todo lo que ves / la melancolía Everything you see turned sickly sweet by melancholy pro closed ok 4 Mar 29 '08 esl>eng viajo por sus intrincados vericuetos I lose myself in its intricacies pro closed ok - Mar 27 '08 esl>eng darse al ayuntamiento wantonly abandoned themselves to copulation/pairing off pro closed ok - Mar 24 '08 esl>eng Lo mejor es enemigo de lo bueno Second best is never good enough pro closed ok - Mar 24 '08 esl>eng hace blanco scores a hit pro closed ok - Mar 18 '08 esl>eng loco oficial del framquismo Franco regime's official freak pro closed ok - Feb 25 '08 esl>eng las cosas de palacio van despacio slow and steady wins the race pro closed ok 4 Feb 25 '08 esl>eng me dejé llevar por la ilusión I let dreams swirl me away pro closed ok - Feb 14 '08 esl>eng el hecho trasciende al derecho fact transcends law pro closed ok - Feb 13 '08 esl>eng amanecer [in context]: Miami woke up shrouded in grey/Miami dawned grey pro closed no - Feb 7 '08 esl>eng su edad corría pareja con el siglo his age ran parallel to the century pro closed no - Jan 31 '08 esl>eng legañas [in the morning] he could not force his eyes open pro closed ok - Jan 16 '08 esl>eng Y pensábamos irnos a Sevilla para la Semana Santa... Ay, qué hermoso! And, we had been thinking about going to Seville for the Holy Week.....Oh, my! How lovely!! pro closed no - Jan 16 '08 esl>eng Y por fin nos quedamos aquí. Ay, que lástima! But we ended up staying here, after all. Isn't that a shame?! pro closed ok - Jan 16 '08 esl>eng Quisiera hablar con la Señora Jouvenon. Sí! La Señora! May I speak with Mrs. Jouvenon. Yes! I said "Mrs."! pro closed no - Dec 28 '07 esl>eng Usted tiene mucho hilo en el carretel You'll be around for many years yet pro closed no Asked | Open questions | Answered