Poll: On average, how many days off do you take per year? 论题张贴者: ProZ.com Staff
|
|---|
This forum topic is for the discussion of the poll question "On average, how many days off do you take per year?".
This poll was originally submitted by Paula Gayol. View the poll results »
| | | | Interlangue (X)
安哥拉
Local time: 23:31
English英语译成French法语
+ ...
All in all, way over 30 days/365, but that includes (long) weekends, odd (week)days off and holidays.
[Modifié le 2010-08-12 09:18 GMT]
| | | |
I am still working half-time and usually I use my free days, as well as weekends for translations. When i become a full time freelance translator, I may have another answer.
I always think that I will have more free time then I know you will say it is a myth, but let me dream a little bit
| | | | | 3-4 weeks in total, taken in smaller segments | Aug 12, 2010 |
Some years ago, I used to go away on holiday for a whole month with my children. Now that they are all grown up I tend to take long weekends whenever possible...
| | |
|
|
|
and even then, it is difficult not to work, even if it is a quickie.
I do tend to tak long weekends where I do not work during the day, but then in the evening, I am just not consequent enough
| | | | neilmac
西班牙
Local time: 23:31
Spanish西班牙语译成English英语
+ ...
Sometimes I am obliged to miss a day or so of work - for example if I have to go into hospital for an operation or tests or whatever. Once I had a motorcycle accident and sustained a double wrist fracture. They operated on me awake with a local anaesthetic and that evening I asked a client to bring me a laptop, and was able to continue working with my good hand and finish their "urgent" job in time the next day.
Tax and other admin activities can also take whole days due to queueing, waiti... See more Sometimes I am obliged to miss a day or so of work - for example if I have to go into hospital for an operation or tests or whatever. Once I had a motorcycle accident and sustained a double wrist fracture. They operated on me awake with a local anaesthetic and that evening I asked a client to bring me a laptop, and was able to continue working with my good hand and finish their "urgent" job in time the next day.
Tax and other admin activities can also take whole days due to queueing, waiting, going from place to place etc., which would be better spent translating in my view, although I understand they are a necessary evil.
As for days off taken voluntarily... who's counting? I did have a weekend last month when I actually had no work for 3 days, which was nice, but if offered anything interesting I'd probably have taken it...
I get bored when I have no translation work to do. ▲ Collapse
| | | |
it really depends on many factors.
example: I usually visit my parents for a couple of weeks and then I have some days abroad. When I visit my parents I usually work as I do at home, but this year I was able to deliver some translations earlier than expected so I have been able to take some days off.
in total, in 1 year I can have between 7 and 21 days off.
| | | | Susanna Martoni 
意大利
Local time: 23:31
正式会员 (自2009)
Spanish西班牙语译成Italian意大利语
+ ...
| 1-2 weeks for me and for this year | Aug 12, 2010 |
but really depends.
This year is very peculiar. So, no holidays but rest at home. Some days out (swimming pool, river) and some days in (PC, studying, some job).
Do not know if it works this way...
Nice holidays and rest to everybody.
| | |
|
|
|
Henry Hinds
美国
Local time: 15:31
English英语译成Spanish西班牙语
+ ...
纪念
I take probably half time off, half time working, and no suffering.
| | | | Anja Weggel
Local time: 23:31
正式会员 (自2007)
English英语译成German德语
| something between 4 to 6 weeks | Aug 12, 2010 |
Considering that I work most days more than the "usual" 8 hours and sometimes on weekends, I think 4 to 6 weeks is not too much... and my eyes and my back already suffer from sitting in front of my computer all the time. While I love my work, I also like to do other things like reading books and traveling the world...
@Henry... I am jealous I would like to strike the balance between happy customers, nice income, good ... See more Considering that I work most days more than the "usual" 8 hours and sometimes on weekends, I think 4 to 6 weeks is not too much... and my eyes and my back already suffer from sitting in front of my computer all the time. While I love my work, I also like to do other things like reading books and traveling the world...
@Henry... I am jealous I would like to strike the balance between happy customers, nice income, good work and a good portion of free time... but then, don't we all?
[Edited at 2010-08-12 21:48 GMT] ▲ Collapse
| | | | | About eight weeks | Aug 13, 2010 |
Not counting "weekends" (by which I mean two days a week - not necessarily Saturday and Sunday). But I work part time most of the time, so I'm guessing I'm more like Henry in this particular case. I just don't see the point of working myself into an early grave...
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Poll: On average, how many days off do you take per year? | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
