Filtering highlighted segments in Word files 投稿者: Catarina Lopes
|
|---|
Hello everyone,
I have some Word files for translation, in which I only have to translate the highlighted parts.
Is it possible to create a filter in Studio 2014 that allows me to isolate those highlighted segments that need to be translated?
Many thanks in advance!
Catarina
| | | |
Hi Catarina,
One way is to use TranTools to hide all the unhighlighted parts before import, so Studio will only import the highlighted parts. Then use TransTools on the final doc to unhide all hidden text.
| | | |
| I used the same approach but using Word instead. | Jul 14, 2015 |
Michael Beijer wrote:
Hi Catarina,
One way is to use TranTools to hide all the unhighlighted parts before import, so Studio will only import the highlighted parts. Then use TransTools on the final doc to unhide all hidden text.
| | | |
| TranTools = an MS Word add-in | Jul 14, 2015 |
Elif Baykara wrote: I used the same approach but using Word instead. Michael Beijer wrote:
Hi Catarina,
One way is to use TranTools to hide all the unhighlighted parts before import, so Studio will only import the highlighted parts. Then use TransTools on the final doc to unhide all hidden text.
Hi Elif,
TransTools is a Word add-in, so you basically just use it from inside Word. The developer has a very clear website explaining all of the functions of TransTools, and the Hide / Unhide Text tool here:
http://www.translatortools.net/word-hideunhide.html
Michael
| | |
|
|
|
| Added to the list :) | Jul 14, 2015 |
Michael Beijer wrote: Hi Elif, TransTools is a Word add-in, so you basically just use it from inside Word. The developer has a very clear website explaining all of the functions of TransTools, and the Hide / Unhide Text tool here: http://www.translatortools.net/word-hideunhide.html Michael
Hi Michael,
thank you for the info. I need to update my knowledge on such programs and I added TransTools to my list.
| | | |
Thank you Michael for the suggestion. The developer has done an amazing job.
| | | |
Catarina Lopes 
ポルトガル
Local time: 19:11
2013に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you all for your replies and thank you Michael for suggesting TransTools - I'm downloading it right now. Thank you also for the really helpful link. That's great!
Have a good week!
Catarina
| | | |
Catarina Lopes
ポルトガル
Local time: 19:11
2013に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
I have just installed TransTools and it seems like a very complete and easy-to-use tool.
Thank you again!
| | |
|
|
|
| Indispensable tool for translators | Jul 14, 2015 |
TransTools is the bee's knees (and it just keeps getting better). Make sure to also subscribe to the newsletter for info on all the new features regularly added by Stanislav (via http://www.translatortools.net/about.html )
| | | |
| Thanks Michael | Jul 14, 2015 |
A very useful tool indeed.
| | | |
Catarina Lopes
ポルトガル
Local time: 19:11
2013に入会
英語 から ポルトガル語
+ ...
TOPIC STARTER
Michael Beijer wrote: TransTools is the bee's knees (and it just keeps getting better). Make sure to also subscribe to the newsletter for info on all the new features regularly added by Stanislav (via http://www.translatortools.net/about.html )
Done
| | | |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
