| صفحات الموضوع: [1 2 3] > |
(352575064) can't process rtf format (when select Translate...or Analyse) ناشر الموضوع: ahmadwadan.com
|
|---|
ahmadwadan.com 
المملكة العربية السعودية
Local time: 01:18
أنجليزي إلى عربي
+ ...
Software Trados 7
File MS Word 2003
The erroe message occur when I try to translate or analyse the word file from Trados Workbench>>Tools>>Translate... or Analyse...
I can manage this problem regarding "Clean up" but any idea when it occurs with Translate... or Analyse?
Thank you in advance
Ahmed Wadan
[Edited at 2006-06-18 09:28]
| | | |
Vito Smolej
ألمانيا
Local time: 00:18
عضو (2004)
أنجليزي إلى سلوفيني
+ ...
مترجم الموقع | Looks like it's not an RTF file.... | Jun 18, 2006 |
at least TRADOS feels like it.
If you look at the file in notepad, does it start something like this?
{\rtf1 \ansi\ansicpg1252\deff4\deflang1033 \stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflangfe1033
{\fonttbl
{\f4 \froman\fprq2 {\*\panose 02020603050405020304}\fcharset238 Times New Roman CE;}
....
| | | |
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
Local time: 01:18
أنجليزي إلى عربي
+ ...
بادئ الموضوع | No, it does not | Jun 18, 2006 |
Vito Smolej wrote:
If you look at the file in notepad, does it start something like this?
{\rtf1 \ansi\ansicpg1252\deff4\deflang1033 \stshfdbch0\stshfloch0\stshfhich0\stshfbi0\deflangfe1033
{\fonttbl
{\f4 \froman\fprq2 {\*\panose 02020603050405020304}\fcharset238 Times New Roman CE;}
....
No, it does not.
Thank you
Ahmed Wadan
| | | |
Martin P.
Local time: 19:18
أنجليزي إلى إسباني
| Same problem here | Jun 20, 2006 |
I'm trying to clean up a Word doc and I get the same error message. Ahmad, do you know how to solve it in Clean Up mode?
I did not translate the ToC and some paragraphs. I have a couple of subsegments, too. Does any of these matter?
Thanks.
| | |
|
|
|
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
Local time: 01:18
أنجليزي إلى عربي
+ ...
بادئ الموضوع | Use Word Macro | Jun 21, 2006 |
banished wrote:
I'm trying to clean up a Word doc and I get the same error message. Ahmad, do you know how to solve it in Clean Up mode?
I did not translate the ToC and some paragraphs. I have a couple of subsegments, too. Does any of these matter?
Thanks.
Hi,
- Close the Clean Up window as we are going to use Word Macro.
- Press Alt+F8 and select (tw4winClean.Main) and click Run.
This will solve the problem but will not update your TM.
HTH
Kind regards
Ahmed Wadan
| | | |
Pantoglot
كولومبيا
Local time: 17:18
إسباني إلى أنجليزي
+ ...
| same problem with analyse and clean up | Jun 30, 2006 |
Ahmad:
Thanks for providing the solution on how to clean the file. Very helpful! I am just wondering if you ever understood what was causing the problem, or whether you figured out a fix that directly focused on the problem rather than a workaround. I am having the same issue with a file that I have to turn in tonight.
Thanks!
Andrew
| | | |
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
Local time: 01:18
أنجليزي إلى عربي
+ ...
بادئ الموضوع
W. Andrew Martin wrote:
Ahmad:
Thanks for providing the solution on how to clean the file. Very helpful! I am just wondering if you ever understood what was causing the problem, or whether you figured out a fix that directly focused on the problem rather than a workaround. I am having the same issue with a file that I have to turn in tonight.
Thanks!
Andrew
For sorrow Andrew, I did not find a solution for such problem till now. I'll feed you back once I get a solution, God willing.
Kind regards
Ahmed Wadan
| | | |
aykon
المملكة المتحدة
Local time: 23:18
إسباني إلى ألماني
+ ...
| Change the List Separator in Regional Settings | Aug 19, 2006 |
Hello everyone!
I had the same problem yesterday, everytime I tried to analyse or clean up I got this message with one particular document. It almost drove me mad and I spent all day searching the internet and the Trados help files for possible solution. However, nothing worked in my particular case. Today, I just started translating the document hoping I could at least remove the source text with tw4winclean but then half way throught the document I discovered what caused the problem. I o... See more Hello everyone!
I had the same problem yesterday, everytime I tried to analyse or clean up I got this message with one particular document. It almost drove me mad and I spent all day searching the internet and the Trados help files for possible solution. However, nothing worked in my particular case. Today, I just started translating the document hoping I could at least remove the source text with tw4winclean but then half way throught the document I discovered what caused the problem. I opened a segment and got the message: "Don't use ; as list separator in style name" In Trados help it actually says that Workbench cannot handle style names whith this character when converting to and from RTF. To fix the problem:
Click Start.
On the Settings menu select Control Panel.
Click on Regional Settings.
Click the Number tab.
In the List Separator text box, change the semicolon to a comma.
Confirm.
I could then continue with the translation and CLEAN UP in the end!!!
I had no idea that one little dot could cause so much trouble.
I hope this helps those who can't find a solution in the other topics.
Sonja ▲ Collapse
| | |
|
|
|
mbtridiom
Local time: 00:18
إيطالي إلى إسباني
+ ...
| The problem is due to track changes | Nov 29, 2006 |
Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).
What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!
Some clients use it and track changes and trados always give problems!
Regards
Marta Bernar
| | | |
| (352575064) can't process rtf format when select Translate...or Analyse | Mar 29, 2007 |
Ahmad Wadan wrote:
Software Trados 7
File MS Word 2003
The erroe message occur when I try to translate or analyse the word file from Trados Workbench>>Tools>>Translate... or Analyse...
I can manage this problem regarding "Clean up" but any idea when it occurs with Translate... or Analyse?
Thank you in advance
Ahmed Wadan
[Edited at 2006-06-18 09:28]
Well, I have had the same problem and it's a Word file question. In my case, I had some text box and images grouped in some canvas.
I just removed it and it worked
[Editado a las 2007-03-29 09:26]
| | | |
Thank you dear members
I hade similar problems and I used your solution and it worked.
I mean using macro instead of workbench for cleaning.
thanks a lot
Mona Ragaei
| | | |
Lily Zhang
الصين
Local time: 06:18
أنجليزي إلى صيني
+ ...
Marta Bernar Arocena wrote:
Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).
What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!
Some clients use it and track changes and trados always give problems!
Regards
Marta Bernar
Dear Marta,
Your solution works for me well! Thanks a lot. You have saved me from being driven mad!
| | |
|
|
|
ahmadwadan.com
المملكة العربية السعودية
Local time: 01:18
أنجليزي إلى عربي
+ ...
بادئ الموضوع
Marta Bernar Arocena wrote:
Hi I had the same problem this morning with a file as I couldn't manage to analyse it and kept on getting that same error (352575064).
What I did was this.
I opened the file.
Saved it as RTF.
Went to track changes (menu Tools). Accepted ALL changes.
Saved files back as aword files.
Then I analysed it and it worked!
Some clients use it and track changes and trados always give problems!
Regards
Marta Bernar
Thank you so much Marta. It worked.
Kind regards
| | | |
| Copy and paste into new file | May 8, 2008 |
I just had the same problem analyzing a file.
None of the above solutions worked for me.
I have a very long Word file with text boxes and an automatically generated TOC.
Deleting the TOC did not help. Then I copied the file (except the TOC) and pasted it into a new Word file, saved it as doc. Now the analysis worked.
Just wanted to contribute this as another possible solution. Hope it will eventually help someone.
Marita
| | | |
| Another situation for our little collection | Aug 12, 2008 |
I did what Aykon suggested and it didn't work.
I tried to accept all changes, as Marta suggested, but Word told me there were no tracked changes in my file.
Before I came to this thread, I did what Marita suggested but it didn't work.
Then - and I'm not sure if this was a combination of the steps I tried above - I saved my file as an .rtf file, then opened it and saved it as a .doc file. Voila! Trados had no problem analysing that version. Another funny thing is that it ... See more I did what Aykon suggested and it didn't work.
I tried to accept all changes, as Marta suggested, but Word told me there were no tracked changes in my file.
Before I came to this thread, I did what Marita suggested but it didn't work.
Then - and I'm not sure if this was a combination of the steps I tried above - I saved my file as an .rtf file, then opened it and saved it as a .doc file. Voila! Trados had no problem analysing that version. Another funny thing is that it would NOT work on the intermediate rtf file I created in the process.
Some software it is, heh? ▲ Collapse
| | | |
| صفحات الموضوع: [1 2 3] > |
Login to reply/comment 
Translation news related to SDL Trados
