709 registrants

Pierwsza polska wirtualna konferencja ProZ.com

Jun 27, 2013



Presentation

Zombie Contracts 101 – Inwazja niekorzystnych postanowień umownych. Jak czytać umowy i warunki współpracy, aby nie podpisać czegoś, czego później będziemy żałować.

You must log in before you can access most features of this event.

Schedule:This session ended at 14:50
Description:

Tytuł prezentacji nawiązuje do zjawiska określanego kolokwialnie przez tłumaczy mianem "zombie farming", co obrazuje dość specyficzny układ równowagi kontraktowej stron. Treść prezentacji może okazać się przydatna zarówno dla tłumaczy, jak i dla biur tłumaczeń współpracujących z silniejszymi partnerami. Przyjrzymy się niebezpieczeństwom i niedogodnościom czyhającym na tłumaczy w umowach i ogólnych warunkach współpracy, unikając jednak robienia z igły wideł. Zakończymy pozytywną nutą.

Language(s):Polish
Speakers:Maria Szpor
Tłumacz ustny i pisemny języka niemieckiego, specjalizujący się w tłumaczeniach z zakresu prawa i biznesu. Dyrektor Szkoły Prawa Niemieckiego na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego. Wspólniczka TexteM - Szkoły dla Tłumaczy oraz Biura Tłumaczeń.

Przetłumaczyła kilka książek z j. niemieckiego na język polskim, w tym podręcznik do prawa administracyjnego gospodarczego Prof. Stobera (książka niebawem ukaże się na rynku), oraz niemiecką część słownika parlamentarnego wyd. Sejmowego.
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Tłumacz języka angielskiego specjalizujący się w tematyce prawniczej. Studia prawnicze na Wydziale Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego (2007), podyplomowe translatoryczne w Instytucie Lingwistyki Stosowanej UW (IPSKT) (2011), Centrum Prawa Amerykańskiego (2009). Obecnie na końcowym etapie studiów doktoranckich w zakresie nauk prawnych. Od czasu do czasu prowadzi szkolenia z zakresu tłumaczeń prawniczych.
Legal translator and legal scholar. Law school (2007) and translation school (2011) at the University of Warsaw, Poland; Center for American Law Studies (2009). Currently in a Ph.D. programme at the law faculty. Occasional legal translation trainer.

You must log in before you can access most features of this event.

Other sponsors
Localize.pl, TexteM

Discuss this session


Discussion for Pierwsza polska wirtualna konferencja ProZ.com session (2013): Zombie Contracts 101 – Inwazja niekorzystnych postanowień umownych. Jak czytać umowy i warunki współpracy, aby nie podpisać czegoś, czego później będziemy żałować.
Łukasz Gos-Furmankiewicz
Łukasz Gos-Furmankiewicz  Identity Verified
Poland
Local time: 01:49
English to Polish
+ ...
Zachęcam do zapoznania się wcześniej z prezentacją Marty Stelmaszak Jun 27, 2013

Odpowiadając na Państwa pytania prawie na pewno będę się odwoływać do kwestii, które Marta poruszała w swojej prezentacji. Obejrzenie prezentacji Marty pomoże nam nieco pogłębić refleksję.
 
Marta Stelmaszak (X)
Marta Stelmaszak (X)  Identity Verified
Local time: 00:49
Polish to English
+ ...
Dziękuję! Jun 27, 2013

Dziękuję Łukaszu i czekam na te odwołania!
 

Sign in to add a comment

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Drew MacFadyen[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »
This discussion can also be accessed via the ProZ.com forum pages.





About virtual conferences FAQ Support Privacy policy Report abuse