Forum bukan-Bahasa Inggeris » Bosnian »
Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?
Penyiaran jaluran : RafaLee
RafaLee
RafaLee
Australia
Local time: 06:01
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
Feb 19, 2004

Dobar dan,

Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?

Puno Hvala

RafaLee
 
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:01
Bahasa Bosnia hingga Bahasa Perancis
+ ...
Razlike Feb 20, 2004

RafaLee wrote:

Dobar dan,

Sto je razlika medju \"pred\", \"ispred\", \"prije\" i \"otprije\"?

Puno Hvala

RafaLee



\"pred\" and \"ispred\" are prepositions. The first one is the short form of the second and each entails another declintion.
Example: \"Ja se igram PRED kucom\" = LOCATIVE
\"Ja se igram ISPRED kuce\" = GENITIVE

The two other terms \"prije\" and \"otprije\" are adverbs and each has a different meaning.
\"prije\" means \"before\" and can be used in different contexts.
Example: \"prije vozila nisu postojala\"
\"some time ago/before, vehicules did not exist\"
\"dosao sam prije (comparison) tebe\" GENITIVE
\"i arrived before you\"

\"otprije\" or \"od prije\" (if we insist) means \"(even) before\", \"since some/long time ago\" , \"from before\"
Example: \"znamo se otprije\"
\"we\'ve known each other from before\"
\"slike od prije rata\" GENITIVE
\"pictures (from) before the war\"
\"otprije\" cannot be used as a comparitive adverb.

Said
 
RafaLee
RafaLee
Australia
Local time: 06:01
Bahasa Sepanyol hingga Bahasa Inggeris
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Saide! Feb 24, 2004

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.
 
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ
Said Kaljanac a.k.a. SARAJ  Identity Verified
Belgium
Local time: 22:01
Bahasa Bosnia hingga Bahasa Perancis
+ ...
It's ok ;-) Feb 24, 2004

RafaLee wrote:

Pa..Kako se kaza "I had finished my homework before you woke up!" po-bosanski?

Puno Hvala Saide

RafaLee

ps. Oprostite mi na malem bosanskom. Ovoj su moj prvi topic po-bosanski.


Don't worry for your mistakes. If corrected, they allow us to learn faster and better.
So:

-> Pa kako se kaze na bosanskom "I had finished my homework before you woke up"?

p.s. Oprostite mi sto ne govorim dobro bosanski. Ovo je prvi put da otvaram temu na bosanskom forumu.
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Sto je razlika medju "pred", "ispred", "prije" i "otprije"?






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »