Forum bukan-Bahasa Inggeris » Czech »
Nástroje Okapi
Penyiaran jaluran : Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 07:03
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
Mar 10, 2014

Včera v neděli 9. března 2014 dávala Česká televize pořad Zázraky přírody, ve kterém byla jedna část věnovaná okapi (je na obrázku)

http://www.ceskatelevize.cz/porady/10214135017-zazraky-prirody/

a uvědomil jsem si, že jsem dosud Vaši pozornost nezaměřil na Okapi Tools, což je sada zázračných nástrojů pro překladatele.... See more
Včera v neděli 9. března 2014 dávala Česká televize pořad Zázraky přírody, ve kterém byla jedna část věnovaná okapi (je na obrázku)

http://www.ceskatelevize.cz/porady/10214135017-zazraky-prirody/

a uvědomil jsem si, že jsem dosud Vaši pozornost nezaměřil na Okapi Tools, což je sada zázračných nástrojů pro překladatele.
Nástroje používají a propagují otevřené standardy jako XLIFF, TMX, SRX, ITS aj.
Jedním z účelů je udělat konverzi souborů různých typů do typů souborů, které lze překládat a po přeložení vytvořit přeložené soubory v původních typech.
Nejde o OCR program, obrázky do textu nepřevádí. Hlavním konverzním dvojjazyčným souborem je XLIFF.

Jednotlivé veřejné verze jsou označovány jako milníky, poslední je M24 z 6. ledna 2014, který se skládá z balíčků

Longhorn, Okapi batch processing server
Okapi_Applications, Main default Okapi applications and libraries (includes Rainbow, Ratel, CheckMate, Tikal)
OmegaT_Plugin, Filters plugin for OmegaT, cross-platform.
Ocelot, Okapi Review Workbench, XLIFF+ITS2 editor, cross-platform
Okapi_Lib, Okapi libraries without the UI components

Balíčky lze stáhnout z webu

https://bintray.com/okapi/Distribution

Já používám zejména OmegaT_Plugin, Rainbow a CheckMate. Všechny nástroje, stejně jako OmegaT jsou zdarma.

Milan ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Nástroje Okapi






Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »