Forum bukan-Bahasa Inggeris » Czech »
Editace strojových překladů NOZ a ZOK
Penyiaran jaluran : Milan Condak
Milan Condak
Milan Condak  Identity Verified
Local time: 19:23
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Czech
Apr 4, 2014

Včera jsem udělal prezentaci

Editace strojového překladu
Využití TMX se strojovým překladem

Překlad zákona 90/212 Sb.

Navazuji na předcházející prezentace o extrakci segmentů, frází a slov a jich překladech různými překladači.
Dvojjazyčné texty je možno editovat v různých nástrojích a využít i ve finálních překla... See more
Včera jsem udělal prezentaci

Editace strojového překladu
Využití TMX se strojovým překladem

Překlad zákona 90/212 Sb.

Navazuji na předcházející prezentace o extrakci segmentů, frází a slov a jich překladech různými překladači.
Dvojjazyčné texty je možno editovat v různých nástrojích a využít i ve finálních překladech v CAT nástrojích.

http://www.condak.net/cat_other/omegat/2014-04-03/cs/00.html

Dodatečně jsem přidal na stránku 06 dva obrázky z překladu dokumentu DOCX. Na stránce 01 jsem sice uvedl, že soubor TXT není vhodný pro překládání českých zákonů, ale DOCX pro porovnání jsem opomněl vložit. Typ souboru má největší vliv na segmentaci v OmegaT. Segmentace a případné tagy mají největší vliv na možnost využívat překladovou paměť.

Milan


[Edited at 2014-04-04 18:50 GMT] ▲ Collapse
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Editace strojových překladů NOZ a ZOK






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »