Forum bukan-Bahasa Inggeris » Danish »
Danske titler på kunstværker
Penyiaran jaluran : lisevs
lisevs
lisevs
Local time: 06:00
Mar 20, 2004

Hvem ved, hvor man kan finde "officielle" eller de almindeligt brugte titler på kunstværker (malerier) af udenlandske kunstnere?

Konkret sidder jeg og mangler den danske titel på et billede af Gustave Coubert hvis originaltitel er "L'Origine du Monde" (og som bl.a. Lacan har beskæftiget sig med)
- så mon ikke det må blive noget i retning af "Verdens oprindelse"? - Men hvor kan jeg få det bekræftet?

pft
Lise
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 06:00
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Gustave Courbet - Verdens ophav Mar 20, 2004

http://www.stoker.as/billeder/kunst.htm
 
lisevs
lisevs
Local time: 06:00
TOPIC STARTER
10000 tak :-) Mar 21, 2004

Hej Jørgen,

du er fantastisk!

Masser af hilsner fra Wien
Lise
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 06:00
Bahasa Inggeris hingga Bahasa Denmark
+ ...
Det er faktisk ikke så svært... Mar 21, 2004

For det første bruger jeg Googles avancerede søgning.
Derefter satte jeg sproget til dansk.
Så søgte jeg på følgende streng:
"Gustave Coubert" (i anførselstegn for at angive, at ordene skal forekomme i den præcise rækkefølge - eller skriv ordene i f... See more
For det første bruger jeg Googles avancerede søgning.
Derefter satte jeg sproget til dansk.
Så søgte jeg på følgende streng:
"Gustave Coubert" (i anførselstegn for at angive, at ordene skal forekomme i den præcise rækkefølge - eller skriv ordene i feltet "Med den eksakte sætning") (se søgning).
Det gav imidlertid ikke nogen resultater, men ingen grund til panik.
Jeg fjernede anførselstegnene, så bare begge ord skulle forekomme på den fundne hjemmeside (se søgning). Og så var der bid!

Mvh Jørgen ▲ Collapse
 
lisevs
lisevs
Local time: 06:00
TOPIC STARTER
en heldig slåfejl Mar 21, 2004

Hej Jørgen,

ja, den fremgangsmåde havde jeg også brugt uden virkelig at få bid - men jeg var kommet til at stave navnet forkert (Coubert i stedet for det korrekte Courbet) i mit indlæg - og det gav åbenbart bedre pote

Så ind i mellem kan slåfejl faktisk være nyttige

vh
lise
 


Tiada moderator ditugaskan khusus untuk forum ini.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Danske titler på kunstværker






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »